位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解):国防部回应美韩萨德反导系统
日期:2016-07-31 14:41

(单词翻译:单击)

听力文本

Chinese Defense Ministry spokesman Yang Yujun says China strongly opposes the deployment of the 'THAAD' anti-missile system in South Korea. The statement was as response to a question about China's concerns over the range of the THAAD system's radar system, and South Korea's announcement that the system would not have a large surveillance area in China.

THAAD.jpg

Regarding the deployment of the 'THAAD' anti-missile system in South Korea announced by the US and South Korea, we have made our stance quite clear that we are strongly dissatisfied and firmly oppose it. We will closely watch the related actions of the two countries, and consider the necessary actions to safeguard national strategic security and strategic balance in this region. As for the technical explanation they have given, industry professionals can easily assess their credibility.

参考译文

中国国防部发言人杨宇军表示称,中国强烈反对在韩部署“萨德”反导弹系统。此前有记者提问关于中国担忧“萨德”雷达系统可覆盖中国的问题,韩方称该系统并不会监测到中国的大部分地区。
关于美韩决定在韩部署“萨德”系统,我们的态度非常明确,那就是表示强烈不满和坚决反对。我们将密切关注美韩相关举动,并将考虑采取必要措施维护国家战略安全和地区战略平衡。至于美韩方所作的技术上的辩解,业内人士一眼就能看出来这是否可信。

重点讲解

1.anti-missile 反导

例句:The direct force posirtion control technology is widely applied in anti-missile missile.
姿控直接力技术在反导导弹中得到了广泛的应用。

2.Defense Ministry 国防部

例句:Ukraine's Defense Ministry said a third helicopter was also hit.
乌克兰国防部称还有第三架直升机被击中。

3.radar system 雷达系统

例句:It can be used in military fields of radar system, ship and aviation etc.
可应用于军用雷达系统,船舶及航空等军用领域。

4.strategic balance 战略平衡

例句:China actively supports the process of global disarmament and maintains international strategic balance.
中国积极支持世界裁军进程,维护国际战略平衡。

分享到