位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解): 习主席敦促政策改革
日期:2020-09-10 15:47

(单词翻译:单击)

-g^3VhL9a#-q|4zoCB

听力文本

Chinese President Xi Jinping is stressing the importance of modernizing the country's strategy for economic growth. He has called for improvements and reforms to production and manufacturing – from conceptual development, high-quality growth and supply-side policies. Xi said this will help support the "dual circulation" development model, which mainly relies on the domestic cycle of production, distribution, and consumption. The approach would help China survive and thrive in an increasingly volatile world economy.

china910.jpg

cvOjPg(PXl.40JA

参考译文

=^#CXT1t^1

中国国家主席习近平强调了国家经济增长战略现代化的重要性O)Q&nRQ]XoIq)。他呼吁从概念发展、高质量增长和供给侧政策等发面对生产和制造业进行改进和改革bAAbhFJ&i8Ms。习主席表示,这将有助于支持“双循环”发展格局,即主要依靠国内的生产、分配和消费各环节往复循环GZ+#t#zf88&,%bH。这种做法将有助于中国在日益动荡的世界经济中得以生存和发展1XmBexST;E]

vRQ+#2I4RY]

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

CdmFm^|q~!0jF

k(Ok2.]R+VTBYqgPMT

重点讲解

1.stress the importance of 强调……的重要性
To stress the importance of justice, he resigned.
为了强调公正的重要性,他辞职了8kMO.Gxtp*

(f6UbvA_FTyo-n_ep_

|&!QoG|FcJ

=xt19EwIx_i

w-wvZH_)IPc.#KRDgc00ry2yv(g2cW;S(G&*q_)DO&bDt,one0q)
分享到