位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解):世卫组织呼吁对病毒起源进行科学调查
日期:2020-05-06 16:01

(单词翻译:单击)

I@mS@1rWUR.f9]SqUYXZg9Jwt(R~M|O6h#%

听力文本

3_%Olwjaa#b-I(UY|jbq

No, we have not received any data or specific evidence from US government relating to the purported origin of the virus. So from our perspective this remains speculative. Like any evidence based organization we would be very willing to receive any information that purports to the origin of the virus. Because as Maria said the origin of the virus is a very important piece of public health information for future control.

#7UZVZ|EK+H

So if that data and evidence is available then it will be for the United States government to decide whether and when it can be shared, but it's difficult to operate in an information vacuum in that specific regard. So we focus on what we know we focus on the evidence we have. And the evidence we have from the sequencing. And from all that we have been advised is the virus itself is of natural origin and we need to understand more about that natural origin and particularly about intermediate hosts.

XcYav(kf.fX*)C%

We see scientists in China communicating collaborating around the world right the way through this pandemic. We would like to see that spirit continue and we would like to see scientists at the center of the exploration of the source of this. Science needs to be at the center. Science will find the answers.

Nbgxi]c+Q0x

1.jpg

3=T~8x[CmbSl

参考译文

v0f(-oC6F)nx3

不,我们尚未收到美国政府提供的与病毒起源有关的任何数据或具体证据B;Q6Tm3|Xm=s(DJ03。所以从我们的角度来看,这仍然是推测s7pSO-#%uh]2(s,FyR!B。我们像任何以证据为依据的组织一样,非常愿意收到任何宣称是病毒起源的信息FXJ(L4xV6q4cQW!K。因为正如玛丽亚所说,病毒起源是今后防控时,公共卫生信息中非常重要的一部分L=XD|L^=7kM*Vht。因此,如果这些数据和证据是可用的,那么美国政府将决定是否使用该信息,以及何时可以共享,但很难在信息空间中对这方面进行操作~h1#OV)=Z2MB#d

4cOkeJ-=Qs^0

所以,我们关注于所知的信息,关注于已有的证据u9V(6nT1t+NhP^K5L@5v。从测序中得到的证据~ksFm-;79|BhRp。从所有所知的信息中,我们了解到病毒本身起源于自然,我们需要更多地了解自然起源,特别是中间宿主=.no+]GIW8Mo[

;@[ne1D3=@F1ouoV

我们看到中国的科学家们正基于这种流行病,与全世界进行交流与合作Tmx-P+hK]nS*Y)E5c。我们希望看到这种精神持续下去,希望看到科学家们站在探究病毒根源的中心4AY|rlE5t8sjY3。科学需要处于中心,科学将会找到答案c|c6dW|Bv#gkokx

FZJ01YT-TqnFA]

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

o*DkfYZj9*MsMO(YK1i@~w#kzY3-Yrp43XDTchV7|3w.69I
分享到