听力文本

China has rejected a report on Hong Kong issues by the British government. British Foreign Secretary Boris Johnson said in the UK's Six-Monthly Report on Hong Kong that he had concerns about the "integrity of Hong Kong's law enforcement".
A Chinese Foreign Ministry spokesperson has dismissed the accusations.

"The British government released a so-called six-monthly report on the Hong Kong issue and made improper comments on Hong Kong's affairs. China resolutely opposes it. Some content in the report made unfounded criticism of China, which we will not accept."
"Hong Kong is China's Special Administrative Region. Hong Kong's affairs are China's internal affairs. Foreign countries have no right to interfere. We demand that Britain be discreet with its words and stop interfering in Hong Kong affairs."

参考译文

中国驳回了英国政府对香港事务的一篇报道+~A5#O01[5lOZ。英国外交部长鲍里斯·约翰逊在英国对香港的半年报中称，他很担心“香港法律实施的完整性”)@O&zisd@HsQMx^*.o。
一位中国外交部发言人已经驳回了该项控告5~Q4jz+vpWj1u。
“英国政府发表了所谓的香港事务半年报，并对香港事务做出了不合理评价2rvI#N&O^|(jgqBHFT。中国坚决反对GvlzElSaUN0j。该报道中的某些内容对中国进行了没有事实依据的批评，我们并不接受&]UTvu9n[x9d0。”
“香港是中国的特别行政区4ZYQx*f5U41;4[[!F。香港事务是中国的内部事务Sn.tY![e#VN-RH。其他国家无权干涉Z,G|QN2xar8;!_Zes。我们要求英国谨慎言行，并停止干预香港事务3=)g+6,@w;。”

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

1.report on 报告，汇报，就...报道
例句：We will report on progress at the next Health Assembly.
我们将在下届卫生大会上报告进展,Xo[w8!L^^+5IpjMe%dK。
2.make comment on 评论，对...作出评价
例句：Anybody agree with me, please make comment on my blog. Thank you.
同意我以上建议的请一定留言gOo^,xOmJlm_4#%oU8。谢谢VaAy0DMw&!n。
3.be discreet with 对...谨慎
例句：But be discreet with your inquiries.
不过在探询消息时一定要谨慎RvADmbLs!~_++o-BafN。
4.interfere in 干涉，干预，介入
例句：At the time, he warned Western diplomats not to interfere in Zimbabwe's elections, which he said would be held next year.
与此同时，穆加贝也告诫西方外交官不要干涉津巴布韦的大选~Q87T;e,TCns!Xr6。 这对明年大选会有所帮助PcT2eZIcsu3H;v*d0_h1。