(单词翻译:单击)
听力文本
In other news Typhoon Meranti has passed through Xiamen in southeast China's Fujian province leaving behind a trail of devastation. Hundreds of trees have been uprooted, blocking roads, and a number of houses have been destroyed. All scenic areas in the city have been closed and ferry services to Gulangyu Island have been suspended for tourists and are only available to local residents.
Local authorities estimate direct economic losses at around 17 billion yuan - or 2 point 6 billion US dollars - and say the tourist industry in the city will need at least three months to recover. However, as clean-up operations from Meranti continue, another tropical storm is set to batter the region. The National Environmental Forecasting Center says Typhonn Malakas has entered the southern part of the East China Sea and has issued an orange alert for waves and storms for Taiwan and the eastern coast of the Chinese mainland.
参考译文
新闻报道台风莫兰蒂已经横扫中国东南部福建省的厦门市，留下一片破败狼藉。数百棵树木被连根拔起，阻塞道路，很多房屋都被摧毁。厦门市的所有景区都已经关闭，提供给游客前往鼓浪屿的轮渡服务也已暂停营业，只有当地居民才可乘坐。
当地政府估测台风导致的直接经济损失大约有170亿人民币，合26亿美元，并称该市的旅游业至少需要三个月才能恢复。然而，当莫兰蒂肆虐之际，另一场热带风暴又将侵袭该地区。国家环境预报中心称台风马勒卡已经进入东中国海的南部，并且已经对台湾和中国大陆东海岸地区发布了橙色风暴预警。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
重点讲解
1.pass through 经过，穿过，通过
例句：One isoclinic must obviously pass through every point of the field.
显然一条等倾线在此过程中必将扫过视场中的每一个点。
2.available to 可以用来，现有性
例句：All the water retained in a soil is not equally available to plants.
保留在土壤中的全部水分对植物的有效性是不一致的。
3.clean up 打扫，清扫，清除
例句：He did all he could to clean up on his opponents.
他想方设法要击败他的对手。
4.be set to 被定在，被设为
例句：Many electric clocks are combined with radios, which can sometimes be set to turn on automatically.
许多电钟与收音机结合起来，有时可定时使收音机自动打开。
