(单词翻译:单击)
听力文本
New regulations governing smartphone apps come into use today. Issued by the Cyberspace Administration, they require app providers operating in China to safeguard consumers’ personal information.
And according to the regulations, app providers must verify users’ identities using cellphone numbers or other personal information. They should protect personal information and are forbidden from using it without prior consent from the users.
Providers should tighten censorship controls and impose punishments on anyone releasing illicit information, ranging from warnings and suspension of services to shutting down accounts.
And consumers must also be properly informed of their rights and providers are forbidden from accessing location information or personal contact information. The new regulations also ban app developers from pirating other companies' products.
The new regulations also allows providers to preserve users’ activity records for a maximum of two months. According to a report from the Internet Network Information Center, China had 688 million internet users at the end of 2015. Of those, more than 600 million surfed the net using cellphones.
参考译文
APP新规今起开始施行。新规由国家互联网信息办公室发布，中国的移动程序提供者要保证用户信息安全。
根据规定指出，提供者必须通过手机号码或其它个人信息验证用户身份。保护用户信息，未经用户同意禁止调用用户隐私。
提供者要严格审批力度，对公布违法信息者给予严惩，处罚方式从警告，暂停更新到关闭账号等。
用户要知晓自己的权益，并禁止提供者收集地理位置或获取通讯记录。新法还禁止开发者窃取其它公司产品。
新法允许开发者保留用户活动记录，时间最长为两个月。据中国互联网络信息中心报告，截止到2015年底，中国有6.88亿互联网用户。超6亿人通过手机上网。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.range from 从..到
例句：Madagascar's ecosystems range from rainforest to semi-desert.
马达加斯加生态系统类型多样，从雨林到半荒漠等不一而足。
2.inform of 告知
例句：They would inform him of any progress they had made
他们会把他们取得的任何进步都告诉他。
3.shut down 关闭
例句：So I have to shut down my blog.
所以，我只好把我的博客关了。
4.at the end of 结尾
例句：Pass the message down to the people at the end of the table.
把这份电报往下传给坐在桌子末端的人们。
