位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解):安徽宣城遭罕见特大暴雨
日期:2016-07-05 14:50

(单词翻译:单击)

5y,c;lJM;0iV[fm^Y!yS&ZJn;3QH

听力文本

9)57(WY%_~

In the face of disasters brought about by floods in the east and south, people are standing together to get through the tough times.
Heavy rain in Xuancheng in east China's Anhui province is threatening multiple embankments. More than 3,000 people have been evacuated to Xuanzhou district's largest school.
Over 300 volunteers have been helping transfer the victims and distribute food and supplies. Some local residents even brought homemade treats.
We made these pastries this afternoon. All home-made, and still warm.
Other good Samaritans came in and out to donate clothes and bedding.

HtW,9%z#.hIPJMs-&dOT

xuancheng.jpg

].RZ4PrNOX#HDHmh

I saw the flood on the news. So I decided to bring some sheets, blankets and pillows from home.
Elsewhere, people have been helping out in other ways. At 4 AM on Sunday, a riverbank collapsed in Shengli Village. Roads were blocked and there were no access to outside help. One villager told county officials to tear down his house to repair the riverbank.
I'd give up my small home for our large community. It took billions to develop the logistics park nearby. How much is mine worth?
After 6 hours of work, the riverbank was repaired. Du's selfless act saved the village and its people from further damage. Now with the kitchen gone, there's no water and electricity for cooking. But Du says he doesn't regret the decision.
The local government says it's no longer safe for Du's family to live there and has promised to relocate them to a safer place.

YZ.jFy^!i7;akFeyN(A

参考译文
中国东部和南部省份遭遇洪涝灾害,人们团结一心,众志成城7DfDk=!ird4z
安徽省宣城遭遇强降雨,多处圩堤有决堤风险WGqE)ZQgZ7@vO。超3千民众现已转移宣州区最大学校7&2_czVCyP(=VT%Cc0
超300名志愿者帮助转移群众,分发食品和物资pp~@TzO^4ck11y。当地居民甚至还带来了自家制作的食品P8&(uutjwrs.,*hhE~xl
这些糕点是今天下午做的(.6V~UieIN(vJ。都是自己做的,还是温的jboz]r@]tZrEhg
还有一些好心人捐赠了衣物和床上用品hDgzemG88F~
我在新闻上看到了灾情WVC5.V@ahgdd,0nKkH。我决定从家带来一些床单,毯子和枕头Pfim6iW5--MHYjkV
人们通过各种方式实施营救zUipQH;vb_;Ye。周日下午4点,胜利村一处河堤垮塌iKYMJ|#S!fWkz!。村庄道路被堵,村民无法向外呼救7LhN-M@75J。一名村名让县官员推倒他的房屋来维修河堤&QnJuXGmd_j&,e
我舍小家顾大家^&IH]zLhHlz95pUp7w。附近的物流园区耗资数十亿元_nrsw8R&P=j6~^M。我的这点损失算什么?
经过六个小时的抢修,河堤被重新修复7P0)ya5BfcEetH7.TW。杜的无私精神使村庄和村民免去了损失~Dwrnj8A|hegPD1f+R+J。如今杜已经没有了厨房,也没有提供做饭的水和电xPi2xZ7*IcHo5MgC。但杜说他不后悔做出这样的决定N[kd=!=nPdz1^iPDJ
当地政府称杜的房屋已不安全,并承诺将他转移到安全地区D[@z9Sz%76ag(@p

c931*J)(^v4l,HE^

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载9sgs+iN|]j#z

AQGZp=AfnhIlh^%J

重点讲解

k[;+F*!5S(Gv3O

3oh.J9obfCs

SnUeGThA8e

1.home-made 自制的

M]C&h=_+twtwOhO

例句:The bread, pastry and mayonnaise are home-made
面包、油酥点心和蛋黄酱都是家里做的nLSR%Xa8p-[,7DbiDO

^n-2UH4*vO3adOy

2.decide to 决定

FA0DBljV!UU!Y5

例句:It all depends on what you decide to believe.
这一切都取决于你决定要相信什么Eb5&2cK[L#&Dp*^Lu

P,L++kN9MH@o)

3.tear down 拆毁

EI]%aGhf#]LX+xg7

例句:Angry Russians may have torn down the statue of Felix Dzerzhinsky.
愤怒的俄罗斯人可能已经拆除了菲利克斯•捷尔任斯基的雕像V5x|LpSuc~O]yKbMQ7;8

5!y-.KB2h*72

4.help out 帮助…摆脱困难

_M9P4@p+Q(yI%R6-S*

例句:I help out with the secretarial work.
我帮助做秘书工作VKY;H4u.zlK)1-e#.

f~|e3QHr-iAh|#

&UWtoe-Kua&#iTHTjIy~h%FDvNq2||t#FYp,9|sa2;XKv
分享到