位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解):英国祝贺中国主持G20峰会
日期:2016-08-17 13:20

(单词翻译:单击)

_56|84wIJvkggPI_&7OF@yZL

听力文本

8&TfC.s)~Gnpk+z%

Chinese foreign minister Wang Yi has met with the under secretary of the UK's foreign affairs ministry Alok Sharma in Beijing. The two sides hailed the recent developments in bilateral relations.
Wang said China is willing to work with the UK government in deepening cooperation in all areas, and continuing to push forward the China-UK comprehensive strategic partnership. He added that China welcomes Britain's Prime Minister Theresa May as she will be in Hangzhou in September for the G20 Summit.

bwW5%Zli-p

c1.jpeg

,G0VcXo3#9vL


And UK's foreign affairs under secretary Sharma said the UK values China as an important strategic partner. And he said Britain looks forward to cooperating with China on economy, trade and other global issues. And he also expressed high hopes and support for China as the country is set to host the upcoming G20 Summit.

opm&2~p)A+A5.s]p

参考译文

mteEPkdmqP7^i=aR

中国外交部长王毅与英国外交部副部长阿洛克·沙马在北京会面k+-J6!ogDcKAQJ[Ni^HP。双方对近期两国关系的发展表达了祝贺6,r[f@(qO4b
王毅称中国愿意与英国政府共同努力,深化两国在各领域的合作,继续推进中英全面战略伙伴关系1|PPu3UpIo7]。此外,他说道中国欢迎英国首相特雷莎·梅于九月份到杭州参加20国集团峰会t1uPz;b!q6@|I)
英国外交部副部长沙马称英国很重视中国作为其重要的战略伙伴8iH9xvwuP4。他说英国期待在经济、贸易及其他国际问题上与中国进行合作GLXPD6&S.rKQ20V。同时也表达了对中国作为20国集团峰会主办方的高度期望与支持3N-8[prH3h

_0#X*%C!XY

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载5+|p5p)p[ld]

Ret=_(aQElcU

重点讲解

C4g;=X3r@VUsL

aBu(z)Q]IE8|@u,SO

XBg,Zbo_8j,+&@Zg)

1.meet with 符合,遇见
例句:At the same time, he would meet with opposition here.
同时,他在这儿会碰到敌人的Xpdik1Gi_Fb
2.be willing to 愿意
例句:At this point, a user will be willing to expend a little effort to learn more.
这时,用户愿意花一些精力来学习;)]%g2+NI*W_
3.push forward 推进,抓紧进行
例句:If we push forward, we can get home before dark.
加紧赶路,在天黑之前就能够到家了H,w^m1ctz&
4.look forward to 盼望,期待
例句:We look forward to the dawn of better days.
我们期待较好的日子的来临+Aa[[H!Qivr

OG4;C00%Wj^~

;,m&b!2|sh2GsFh9V_RXViT_9oo4GZx%BTaq+H7
分享到
重点单词
  • comprehensiveadj. 综合的,广泛的,理解的
  • willingadj. 愿意的,心甘情愿的
  • strategicadj. 战略的,重要的,基本的
  • cooperationn. 合作,协作
  • globaladj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的
  • partnern. 搭档,伙伴,合伙人 v. 同 ... 合作,做 .
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • oppositionn. 反对,敌对,在野党
  • summitn. 顶点;最高阶层 vi. 参加最高级会议,爬到最高点
  • expendvt. 花费,消耗