(单词翻译:单击)
听力文本
China and Chile have both been benefiting from their robust and diverse relationship since they established diplomatic ties in 1970. They signed a free-trade agreement in November 2005 -- Chile becoming the first Latin American country to partner with China in such a way. China is now Chile's largest trade partner. In 2014, their bilateral trade volume was reported at more than 30 billion US dollars.
Meantime, Chile is China's third largest supplier of bottled wine. China also imports large amounts of fruits from Chile, including blueberries, cherries, apples and grapes. Now China's first RMB clearing bank in Latin America was opened in Chile in June this year.
参考译文
自1970年建立外交关系以来，中国和智利都从其稳健多样的双边关系中受益颇多。双方在2005年11月签订了自由贸易协定——智利自此成为第一个与中国合作的拉美国家。现在中国是智利最大的贸易伙伴。据报道，2014年双边贸易额达到300多亿美元。
同时，智利是中国的第三大瓶装酒供应国。中国也会从智利进口大量水果，包括蓝莓、樱桃、苹果和葡萄。今年六月，中国在拉美地区的首家人民币清算银行在智利开业。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
重点讲解
1.free-trade agreement 自由贸易协定
例句：And they formally launched a joint study for a trilateral free-trade agreement with a target completion date in 2012.
三国正式启动了一项有关三方自由贸易协定的联合研究，研究的完成日期定在2012年。
2.clearing bank 清算银行，结算银行
例句：What other functions does a clearing bank have except the above mentioned?
除了收付往来款项以外，清算银行还有哪些作用?
