(单词翻译:单击)
听力文本
Artist Cui Ruzhuo has bestowed on Beijing's Palace Museum its largest-ever donation from a single donor. His gift of 100 million Yuan-some 15 million US dollars-coincides with an exhibition featuring his works.
Cui is known as an innovative stylist who plays with the traditions of Chinese ink painting.
Some 200 works are on display, demonstrating his artistic style.
Museum Director, Shan Qixiang, has expressed his appreciation of the artist's generosity, and said a tentative plan is already in place for how the money might be used:one fifth will go to the preservation of relics, and the remainder to staff-training and research.
The artist said he owes much to the Palace Museum as, from a young age, he has spent many hours sketching there.
The exhibition runs through May the 25th, and its admission is free.
参考译文
故宫博物院昨日收到迄今为止的最大一笔个人捐赠—当代国画大师崔如琢先生向北京故宫文物保护基金会捐赠1亿元人民币并举办他的作品展览。
崔如琢是一名创作型艺术家，擅长中国传统水墨画。
目前他的200余幅作品正在展览中，这些作品均展现出了他的艺术风格。
故宫博物馆馆长单霁翔对此次慷慨捐赠表达了谢意，并称如何利用这笔善款已经有了计划：五分之一将用于文物保护修复，而剩下部分则将用于员工培训及研究工作。
崔如琢表示他的成功很大一部分要归功于故宫，年轻时的他就已开始在故宫展厅进行临摹创作。
此次展览将一直持续到5月25日，游客可免费入场。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
重点讲解
1.coincide with 与…一致
例句:He happened to coincide with you on this point.
在这一问题上，他与你不谋而合。
2.in place 适当的
例句:We already have our core team in place.
我们的骨干团队已经就位了。
3.owe to 归功于;由于
例句:All I am, of can be, I owe to my angel mother.
我之所有，我这所能，都归功于我天使般的母亲。
4.on display 展览;展示
例句:His pictures are on display at the art gallery.
他的绘画现陈列在美术馆中。
