位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解):香港未要求公职人员放弃BNO护照
日期:2020-07-06 17:21

(单词翻译:单击)

Yz%K&6ucVF.v!j1bkg0@y~Ibku#AnSx1.W;

听力文本

GzoOO9E=^c!7t](

Now we turn to Hong Kong. Local government says it's not asking public servants to give up a special british passport that could lead to UK citizenship. On Friday, some reports said the Hong Kong government was planning to force employees to give up their British National Overseas (BNO) passports. Earlier in the week, British prime minister Boris Johnson gave the green light for Hong Kong residents with those kind of passport to eventually apply for citizenship in the UK. The move came as a response to China's new national security law for Hong Kong. Britain alleges the law is in breach of the agreement that returned Hong Kong to China in 1997, which China has refuted

Rw+]~Wr5vZ5vB2(,Bd

e8fcd4d4-9537-11e8-acb0-2eccab85240c_image_hires_192036.jpg

6m728j@eMU3urzni

参考译文

.Kkvpo~~qPZ@

现在,让我们转向香港问题TGHl~H0s5C865;a=dq。当地政府表示,他们并没有要求公职人员放弃使其具有英国国民身份的特殊英国护照YPxkKUfa&_[QMxd*eU;。星期五,有报道称香港政府计划强迫公职人员放弃他们的英国国民(海外)护照(BNO)ZAO%FL-AZlnE[UY。本周早些时候,英国首相鲍里斯·约翰逊为持有这种护照的香港居民开了绿灯,让他们最终可申请英国公民身份v-Lh&C*y)2m5Vk。此举是对中国新的港区国安法的回应AUelf~gQGB+1rOZ@。英国声称这项法律违反了1997将香港归还给中国的协议,中国对此予以驳斥TuiF&7-W8h

r*5x)cQSqjstNT@[_,

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

Cil@H3J(RoQAPEE4tRU

重点讲解

1.turn to 求助,转向

,+urG4ax=9

We now turn to these important questions.
现在,我们转向这些重要问题#BrkcGFsmV,@d_@EHH

yrIg)LZYj4vTT

2.give the green light开绿灯,批准
We'll never give the green light to gambling.
我们永远不会给赌博开绿灯HhRZXD&Sg+);W

eWj^wl#qPb*TlkPuH4V


o|D%C^8e%)rWSjLR.p]4UKW4**nyFmXwpy;3,WB@m
分享到