位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解):中国多数城市空气污染达高峰
日期:2016-12-19 15:40

(单词翻译:单击)

EAsr-l;,xUT5-@yU1;49]Rs(RB

听力文本

o8@OC8xmXvpn

Pollution in many Chinese cities will peak from Monday to Wednesday, and the amount of PM2.5 particles in the air will reach a density of 500 micrograms per cubic meter.

I#kFC73Um1oP

1219.jpg

791bwUeIS=UP2YZ

Vehicle use restrictions, construction site closures, measures to reduce factory emissions, and class cancellations at kindergartens and primary schools have been announced.
China's Ministry of Environmental Protection has dispatched 13 inspection teams to six provinces and municipalities to supervise the implementation of contingency plans.

ZqZKDo_7kev

参考译文
周一至周三,中国多座城市的空气污染将达到高峰,空气中PM2.5颗粒的含量将会达到每立方米500微克st2.Ga#P,|[6qN[m(3V
政府已宣布车辆限行、工地停工、采取措施减少工厂排放、幼儿园和小学停课;6L6Myj1=hu&@+=&4+
中国环保部已经向6个省市派遣了13个视察小组,来监督应急计划的实施情况CzzPnXhHenRq(OYcly

%=%TL2K@SP]lr8_

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

zd^@,-G~Ndy@*%c-kS%

重点讲解

7MoLLBO1@q

1.the amount of ...的数量
例句:Don't be daunted by the amount of work still to be done.
不要因那大量待做的工作而失去信心jV8.lK+~^p62uH
2.inspection team 检查组,检查团
例句:Experts in the inspection team said It is a milestone in the development of astronomy in China.
检测小组的专家称,这是中国天文学发展的一个里程碑q.-%]K]jZBL;ZB43E
3.contingency plan 应急计划,应变计划
例句:All of these new components should be considered in the contingency plan as well.
还应该在应急计划中考虑所有这些新组件QPud[wk*cPK

C_8)R)4dc&b+W^_(O*uwsz*K0l,5!K-Q(gsq_^2pjh3XTV
分享到