位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解):北京首家社区书店正式迎客 全民阅读从社区开始
日期:2016-04-28 17:14

(单词翻译:单击)

6S[^%fz=1v-~(jpBxkYFadMrSRF(mGlfNg6Qy,

听力文本
And we remain in Beijing now.
A new community bookstore that has opened in the capital's Xicheng District.
Apart from serving as a library and cultural centre, it's also a great space for kids.
This bookstore has sprung up in the footprint of a community library nestled among the residential buildings of Beijing's Xicheng District.
Covering 640 square meters, the facility represents a collaboration between government and private investment.
On opening day, authors rubbed shoulders with local community residents, but it was the little ones who were having the most fun.
The bookstore will invite renowned authors and publishing houses to come to the community.
There will be more than 40 activities held throughout the year.

z(JJW8_urST9N*8AQ

参考译文

UEKh;o8i0z

我们继续关注北京方面的报道-sbNxO|2a+U]
北京市西城区一家新社区书店开门正式迎客p5![-UfpV4KRi

r-Ndgjym5Y7)GOu;%

!ZpQXO5aa=


除了作为图书馆及文化中心外,这里也是孩子们的好去处;c-hvREztMVW)#BL5gww
这间书店是在北京西城区的住宅区作为社区图书馆兴起ZX*,CS(g7kiJ6YLFM
占地面积640平米的这间社区书店是政府与私人投资合作的产物=IhshhZ|qLfj=yf
开张当天,知名作家与当地居民纷纷现身该书店,不过最开心的则是小孩子Yo)s3bA%U6KLzvXH1w#
这间书店将邀请知名作家及出版社进入社区P*^5f]r1AehN
预计今年内将有40多场活动;pS91c2n2Asvy7_lpuE

qgSoPDu=bm

*It0[2d25h

&0CHirIosG#V#

m;uBDRS(xhrlQE-l^

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

qwVRwn&lff6ReD8Q

重点讲解

i3FHcBK3rZ@U~9e=j

l-@OuQ#ceUts-

1.apart from 除了

[8f^y&g4[b)4I

例句:It sounds as if you have grown apart from Tom.
听起来好像你和汤姆之间产生了隔阂h=qYKhnvU&9];9+w8N_

CX(;]xsJ_djP%

QrjnkEBF2V(A_e,Gk(@-

2.spring up 出现;涌现

THdes4DKOFxov%5nN

例句:New theatres and arts centres sprang up all over the country.
新的剧院和艺术中心突然在全国各地涌现出来22q^TTYL)HOU

q|ndPHV@Af,sbc8

t8W&O,XNl|(*s0o

3.local community 当地社区

#+%Qi2ap_q7pg6tV[Nx

例句:Mr Jones received loud support from his local community.
琼斯先生获得了他所在社区民众的热烈支持2i%p[54paA|z8^

(*b(E_ayc21Ij

JXg&v2@lKUkj

4.invite to 邀请

fB)hm#TIz[8P

例句:He has had no trouble rustling up 35 friends and colleagues to invite to his wedding.
他很快便邀请到35个朋友和同事参加他的婚礼piu_]bg+[O

ZxU-Z*^~ZJ-!Zn)

c~uGHk1cI.VU@OJV|Ondd[;0]=zJE.A0!g7i0*~g
分享到
重点单词
  • coveringn. 覆盖物,遮避物 adj. 掩护的,掩盖的
  • collaborationn. 合作,通敌
  • renownedadj. 有名的,有声誉的
  • districtn. 区,地区,行政区 vt. 把 ... 划分成区
  • communityn. 社区,社会,团体,共同体,公众,[生]群落