位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解):警方在四川山崩现场全力抢救
日期:2017-06-26 16:05

(单词翻译:单击)

q;jdKdCs~I8tOF@6F~r!-e8qN*cJPuH

听力文本

z[(8cB8&C7%f210RB

Checking and cross-checking, three police officers have been working day and night confirming the identities of the missing people in Sichuan landslide. Their supervisor says it involves three sets of information. First of all, we need to review the missing persons' residential record. Second, we need to confirm their address, housing information and working affiliation according to records provided by Sichuan Province. Third, we also need to talk with missing persons' friends and relatives.
0626.jpg

xg(0,6Id=~35

Police also need to help identify the bodies. The team is in charge of collecting the belongings rescuers find. We have to make detailed records so that we won't make mistakes when people come to claim their belongings. We have to be responsible for their valuables. Both confirming missing people and identifying bodies are crucial during the rescue process. The police have been working tirelessly to give accurate information to anxious family members and the public. Zhao Yunfei, CGTN

参考译文
检查完又反复检查,三名警察夜以继日地工作着,核实在四川山崩中失踪人员的身份p4oDQ|EdPCHfLlk_rAU。他们的监管者说这需三层信息R#1P_H_N2_lwjYj1。首先,我们需要查看失踪人员的住宅记录fYqlJurh~&0gg)7PF。其次,我们要根据四川省提供的记录来确认他们的地址、住房信息以及工作关系%B39=rH,K8;~m1WeV。第三,我们还要跟失踪人员的朋友和亲戚谈话e6F9rMSNZE]*=_roLhf=

警方还需要帮忙辨认尸体FpvvdP_cfu~!。这个小队负责收集救援人员发现的个人财产]2,Y7cFHl&Y;A|)E。我们要详细登记,这样人们来认领物品的时候就不会出错zIF#%cbhie4ZUkBzs~y。我们得对他们的贵重物品负责Oxyh@M0Ta9Jv。确认失踪人员和辨认尸体在救援过程中都非常重要.LHi1&+CA|。警方不知疲倦地工作着,给焦虑的家人和民众提供准确信息19z(cXUb+=;HJdF。赵云飞,CGTN(CCTV新名称,2017年初改名)报道R2A#SeiiPeYA^V3Ecq@

Xpq(o6EIp+X

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

cEyWAt_;mKNDe)([Lp@E

重点讲解

zx*+Jq.PBm*U


VPuE*Q2hADg

1.cross-checking 重复检验
例句:This is called cross-checking.
这叫交叉核对c|Fnbax%Qhf;F(P3^

x*S*~dwi98Bx

2.family members 家庭成员
例句:Watch other family members interact with each other and choose to see the good in each of them.
观察其他的家庭成员之间的交往并且选择看到他们每个人好的一面*+ez@k0Tk4VAfeWOW

83LHqvwR@+U_htjJx8)

ZIkru;]7)mW24fJ+pY8e


,FKCdt4kh7bFRA3^3


HDsxhFaD(B=~YQFT&5KdzI~blvgwn-z4dS_kG=io_x2cp9
分享到
重点单词
  • crucialadj. 关键的,决定性的
  • landsliden. 山崩 n. (竞选中)压倒多数的选票
  • detailedadj. 详细的
  • identifyvt. 识别,认明,鉴定 vi. 认同,感同身受
  • claimn. 要求,要求权;主张,断言,声称;要求物 vt. 要
  • addressn. 住址,致词,讲话,谈吐,(处理问题的)技巧 vt.
  • affiliationn. 加入,联盟,友好关系,附属
  • rescuevt. 营救,援救 n. 营救,救援
  • accurateadj. 准确的,精确的