(单词翻译:单击)
听力文本
The new target list from Washington contains over 5700 Chinese products worth 200 billion US dollars. That includes consumer goods such as agricultural products and about 4 billion US dollars’ worth of textile products. On the list are also electronic items like vacuum cleaners and networked devices. The list targets most seafood items fresh and chilled, despite the opposition from US fisheries companies. Compared with the preliminary list released in July, 300 items had been taken out, such as smart devices, Bluetooth equipment and bicycle helmets.
China's new list includes over 5200 products. Earlier the number was just around 650. And it was mainly focused on automobiles and soybeans. To be specific it was 14 billion US dollars’ worth of soybeans. And that accounted for nearly a third of the total sum of the first list. This time China's widened his target range and has hit the industrial goods section. Building materials metals and chemicals as well as a number of mechanical and electrical products are included. Bleached wood pulp alone accounts for 1 billion dollars followed by cow skin at about the same value. The new list also contains food products like meat, seafood, coffee and tea as well as daily necessities and kitchen supplies.
参考译文
来自美国政府的新目标清单包含超过5700种价值2000亿美元的中国产品。其中包括消费品，如农产品和价值约40亿美元的纺织品。清单上还包括电子产品，如真空吸尘器和联网设备。这份清单针对的是大多数新鲜和冷冻的海鲜，尽管遭到了美国渔业公司的反对。与7月份公布的初步清单相比，已经有300件物品被取消，比如智能设备、蓝牙设备和自行车头盔。
中国的新清单包括5200多种产品。早些时候，这个数字在650左右。主要集中于汽车和大豆。具体来说，是价值140亿美元的大豆。而这几乎占了第一份清单总数的三分之一。这一次，中国扩大了他的目标范围，进入了工业品领域。建筑材料、金属和化学制品以及一些机电产品也包括在内。仅漂白的木浆就占了10亿美元，其次是同等价值的牛皮。新名单还包括肉类、海鲜、咖啡和茶等食品，以及日常必需品和厨房用品。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
重点讲解
take out 除掉
I got an abscess so he took the tooth out.
我牙龈脓肿，所以他把那颗牙齿拔掉了。
