位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解):北大古生物学专业再现一个人的毕业合影 我国首次从苏丹进口三动物含新品种蜥蜴陆龟
日期:2016-05-25 17:22

(单词翻译:单击)

%P)yv],QfW*tAPFXGt=7Ixzw2k(@nTdv95QVd,9|

听力文本

a5MeY~lIm1VQ5W)

Now before we go, let's check out today's China buzz:
Let's meet the loneliest students ever! One major, one student.
That's a common scenario for graduates majoring in paleobiology at Peking university.
This year as usual, this one and only graduate had to take his class graduation picture alone.
And, pet lovers now have more options.
Exotic animals are being imported into China for the first time.
These Sudanese reptiles include lizards, peacocks and tortoises.
They are still under quarantine inspection.
Who needs a boat?
A man in Hangzhou uses bamboo as a commuting tool.
He has mastered the skill of floating on the river using a pair of seven-meter-long moso bamboos.
With the help of these flotation devices, he surfs hundreds of meters at a speed of thirty to fifty meters a minute.

qz*dVSUCia-rk4_Ad

参考译文
节目结束之前,让我们关注下国内的趣闻mpmdSAl~#zLTpC~x.&v
让我们去见见史上最为孤独的毕业生!一个专业仅一名学生!
对北京大学古生物学专业的毕业生来说,这样的情境已经司空见惯mes;3J)!Ho.4Lh

C+nsl|_hs~#3

hh&OqQ5k9vk


同往年一样,今年这名唯一的毕业生不得不一个人拍毕业合影EIcIYuB+Uvv
接下来,宠物爱好者们有了更多选择D%,nw+vPyZlS&d
现在异国珍惜动物首次来到中国zDx)&iXw%.rw
这些来自苏丹的爬行动物包括蜥蜴、孔雀及乌龟ks_F.Q1YhUq
不过目前这些动物仍在接受相关检疫adT0V0def=;I|R

Xc2~Q+auM+|k7ue

uO!uFixpt;i


谁还需要船?
杭州一名男子就用竹子当作通勤工具JoXC@&8MAT
他掌握了利用一对7米长的毛竹在河上漂浮的技能+|zdCK2R^rm]YFKd
通过这样的技术,他以每分钟30至50谜的速度渡过数百米河道Gf7o^%pKI@#goRBwhE

n=;#t-R;[gNd)[f@E9

K2,XsjTxz4TzN=waHx

_%N(t.N_,gCL(

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

C_8ZU=.~knt4SiD

重点讲解

eOip|!;m~oYN+q9aP

D1^yhs7*76T|VGdOupW*

1.check out 检查

VD[i[y)aZHe]rjH5JX;7

例句:They packed and checked out of the hotel.
他们收拾好东西,办理了退房手续EnByyDtr!hC^

]csJ.TMxo4#m7.R

f#C8yi~XhXu.KZl#(w

2.import into 进口

OBSF,^p~k1INL8WH8Ph

例句:You can also use Calc for data collections to import into other documents.
你可以将在这里输入的一些信息传输到文档中去5t,md6Tf5u+NQC

;RG;Kd&-y@r~%E1ah2T

d)+9UUlT1W%

3.quarantine inspection 检验检疫

NbxGDez!BHMgFiO[

例句:Commodities Inspection Agents: professional agent export quarantine inspection,Certificate of original, etc.
商检代理:专业代理出口商品检验检疫、代制产地证等X@!.gBgy%WTFkR0BxB~S

nd=(z7H6d9

S4eI1~e(L5E]3Jssjr._=OeBitipi&Y~y3C_fk]Fv=8Qf
分享到