(单词翻译:单击)
听力文本
Huawei has laid off more than two-thirds of its 850 person workforce at its future way technologies research farm in the United States since being blacklisted by Washington. Futurewei has offices over in Silicon Valley and near Seattle, Chicago and Dallas and says that it eliminated more than 600 jobs effective Monday. Huawei said the cuts were “due to the curtailment of business operations” caused by the blacklisting. The blacklisting has made it illegal for a future way to transfer sensitive technologies to its parent and also restricts Huawei from purchasing products from us technology companies. Huawei employed around 1,500 people in the United States, the rest of the company's American employees. Well they managed its supply chain customer support and other functions such as public affairs.
参考译文
自被美国政府列入黑名单以来，华为在美研发子公司Futurewei Technologies解雇了850名员工中的三分之二以上。Futurewei在硅谷以及西雅图、芝加哥和达拉斯附近都设有办事处。该公司表示，从周一开始，他们已经裁减了600多个职位。华为表示，裁员是“由于黑名单导致的业务缩减”。此次黑名单使Futurewei向母公司转让敏感技术的方式变得非法，并限制华为从美国科技公司购买产品。现在华为在美国雇佣了大约1500名员工，这是剩下为被解雇的美国员工。他们很好地管理了供应链、客户支持和其他职能，如公共事务。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
