(单词翻译:单击)
听力文本
Songyan is an artificial intelligence specialist. Three months ago, he decided to quit his job at Microsoft in Seattle to come back to China. Autonomous driving is among the many things Songyan refers to. For ride-hailing apps and car rental companies, driverless cars could be the way forwards. We think it's highly likely that autonomous driving could replace the current taxi and ride-hailing services.
A smart driverless car would never break traffic laws. So they would be safer and more efficient than human drivers. As to security issues, China's automakers are working on building a safety standard to ease people's concern. Now every company has different standards and regulations. And that could be chaotic. We hope to build a unified standard for developing driverless cars.
Tencent, China's largest social platform and gaming company is developing a project called Jueyi, similar to Google's Alphago. The company is also trying to incorporate AI into gaming in which the computers would ultimately think, behave and make real-time decisions like professional electronic gamers. AI is currently in its primitive stage but no one knew the prowess of the steam engine before James Watt invented it. We believe AI is a prime power of the third Industrial Revolution. We're now accumulating the power, waiting for the Big Bang.
In China's Silicon Valley Shenzhen, AI has demonstrated is potentials through the building of a smart city. The system includes information from the government and some authorities like the police, tax and healthcare services. We can provide real-time traffic info, hospital registrations and other details for the users. Now in Shenzhen, Guangzhou and Chengdu, we have already started trials.
Apart from all the exciting AI applications now happening in China, Songyan said what's more important is that Chinese firms are getting lag in their outlook. Now the good things is that the companies in China is getting one more patient to let the researchers in the company to do those fundamental research. Song said everything about AI is evolving at a stunning pace. And he believes China is very likely to deliver on his promise and become global leader in artificial intelligence by 2030.
参考译文
宋岩是一名人工智能专家。三个月前，他决定辞掉在西雅图微软的工作，回到中国。自动驾驶是宋岩提到的很多事情之一。相对打车服务软件和汽车租赁公司而言，无人驾驶的未来更加光明。我们认为自动驾驶很有可能代替目前的出租车和打车服务。
一辆智能驾驶车辆绝不会违反交通规则。所以会更安全，也比人类司机更高效。针对安全问题，中国汽车制造商正在制订一套安全标准，缓解人们的担忧。现在每家公司都有不同的标准和规定。这很混乱。我们希望能为无人驾驶车辆建立一套统一标准。
腾讯，中国最大的社交平台和游戏公司，正在开发一个名为“绝艺”的项目，类似于谷歌的阿尔法围棋。腾讯公司还试图将人工智能与游戏结合起来，让电脑像职业电子游戏玩家一样自己思考、行动并做出实时决策。人工智能目前还处于初级阶段，但詹姆斯·瓦特发明蒸汽机以前还没人知道蒸汽机的威力呢。我们相信人工智能是第三次工业革命的基本动力。我们正在积蓄力量，等待“宇宙大爆炸”的到来。
在中国的硅谷深圳，人工智能已经通过建设智能城市初露锋芒。该系统中包括来自政府和警察、税收及医保服务等权威机构的信息。我们可以为用户提供实时交通信息、医院挂号以及其他细节。现在已经在深圳、广州和成都开始了试点。
虽然中国正在兴起很多人工智能软件，但宋岩说更重要的是中国公司在前景展望上已经落后了。比较好的一面是中国的公司越来越有耐心了，让研究人员去做基础调查。宋岩称人工智能的各方面都发展飞快。他相信中国很有可能会实现他的承诺，并在2030年成为人工智能的全球领导者。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
