(单词翻译:单击)
听力文本
Members of the 12th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference or CPPCC are arriving in Beijing from around the country. They are gathering for the fifth annual plenary meeting, which will start on Friday.
The CPPCC is China's top political advisory body. It consists of figures representative of Chinese society, who advise the government, and legislative and judicial organs.
Attending this year's event are over 2,000 members from 34 sectors. They started to register for the meeting on Wednesday.
Some arriving CPPCC members spoke about the proposals they will take to the annual event.
"In my field research in rural areas, many returned migrant workers and college graduates need preferential policies to support them to start business back home. Introducing such policies will help attract them to go back to their hometowns and keep them there."
参考译文
中国人民政治协商会议第12届全国委员会的成员正从全国各地赶往北京 。他们是前来参加将于周五召开的第五次全体会议 。
中国人民政治协商会议是中国最顶端的政治顾问机构 。它包括代表中国社会的成员,为政府和立法机关与司法机关提供建议 。
本次有来自34个部门的2000多名成员出席会议 。他们周三就开始登记与会情况 。
有些已经抵京的政协成员说起了他们将在本次会议上提出的建议 。
“我在农村调研中发现,许多返乡的流动工人和大学毕业生需要优惠政策来支持他们在家乡创业 。实行此类政策能够吸引他们返回家乡并留在那里 。”
译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载
重点讲解
1.consist of 包含,由...组成,包括
例句:They always consist of a single, inlined region.
它们始终有单一的、内联的区域组成 。
2.speak about 说到,谈及
例句:Can you speak about this area?
你能对这个区域聊些什么吗?
3.preferential policies 优惠政策
例句:Premier Wen added that there are a series of preferential policies for students who are willing to make the move.
温总理补充说明,凡是响应政府这一号召的大学生将会享受一系列的优惠政策 。