位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解):2016年北京车展将持续到5月4日
日期:2016-04-26 17:15

(单词翻译:单击)

2!;L4@G#=%]dOtaX!]SNRSot^R

听力文本
The 2016 Beijing Auto Show started on Monday and will run through May 4th.
The exhibition is one of the leading shows in China.
It takes place bi-annually in Beijing and alternates every second year with the Shanghai Motor Show.
China is now officially the world's biggest single new car market.
Twenty-five percent of all vehicles built in 2015 were purchased by Chinese customers.
Analysts expect this year's exhibition to help set trends for the auto industry as China's tastes are beginning to shape styles well beyond the borders.

Id]c&pc&IIy=d]KsaC

参考译文
2016北京车展在周一正式拉开了帷幕,而且将一直持续到5月4日Ux.kiisvuUHk5cO^vX
此次车展是中国领先的车展之一r006*ZyGYJ6-Q

r!82~196~sUyx4qSC

^s!mNo9RM4x8Ap,UvJI


此次车展每两年举行一次,每隔一年与上海车展交替进行RT!BQE)+~4_Ke1
中国目前已正式成为全球最大的新车市场i7=2I)pRARWW_5.5Xa
2015年制造的新车有25%是被中国客户所购买_FJgDQOxrY
分析师预计随着中国对汽车的品味追求远远超出国界,这次车展将帮助汽车行业建立流行趋势874*tspY+q!t

Fk=_Y6j*oU-Z+iiW

d3U7Tskknk7.XOS3

;+I0)iPO%[T)ekO(wBbw

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

s[*HbUGmT~a8#7(Qy

重点讲解

xJhIeimYH7Q=[LdjMq

PUC2W7!GZxIZ|kZg

1.run through 流经

#Ri_M7A9P&G9tp

例句:I ran through the options with him.
我把所有的选择都跟他过了一遍!S.T4&#J).vDzg

t##c~sLIrOgIKSd

AdvL,XKQN]_mepp([eG

2.car market 汽车市场

X@l]3a_dWzUOAG1

例句:The next day, they come to a second-hand car market after lunch.
第二天,吃过午饭,他们来到了一个旧车市场vF_QyjuS|qW1i4

V+(E*W-o8*q^J-IWoDX

BxP1BNwQz&~

3.begin to 开始

XyA^Q+UFrTDje|y

例句:You can add ingredients to these desserts as they begin to set.
这些甜点开始凝固时就可以加入辅料了^&auFwWT+Mx-p1

0(2rOQ|F~HGC

-HbR~=;g0N&s!7B--xMV

4.auto industry 汽车工业

t9+^d9F^yi@s[t-@

例句:Besides, the analysis for subcontract in auto industry also illustrates this point.
此外,对汽车产业分包契约的分析也说明了这一点hP]-^rh)RxozE!l5)QMJ

^cU!mBzMtyp

.edf1*#!qbgf|1PP0sOmDCNaLhZepCwPKrr&G!f&AV;KPsA*Smr
分享到
重点单词
  • exhibitionn. 展示,展览
  • analysisn. 分析,解析