(单词翻译:单击)
听力文本
China stands firmly, clearly and consistently against the deployment of the US-made THAAD anti-missile system in South Korea. We once again urged the U.S. and South Korea to respect the safety interests and concerns of China and other countries and regions. We urge them to halt the deployment of the THAAD system and disassemble all related equipment. China has officially registered its disapproval to South Korea.
The THAAD deployment was completed after US forces transported four additional THAAD launchers into new base in Xingzhou county southeast. Some 400 residents gathered to block the transportation of additional facilities. Clashes between police and protesters broke out, resulting in dozens of injuries.
参考译文
中国坚决、明确、一贯反对美国在韩国部署“萨德”反导系统。我们再次敦促美国和韩国尊重中国和其他国家以及地区的安全利益和担忧。我们敦促他们停止部署萨德系统并拆卸所有相关设备。中国已正式向韩国表示了反对。
美国军队向东南方星州郡的新基地另外运输四个“萨德”发射器后，“萨德”的部署已经完成。约400名居民聚集在一起阻止其他设施的运输。警方和抗议者之间出现冲突，导致数十人受伤。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
