位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解):暴雨蓝色预警 江西浙江等6省部分地区有暴雨
日期:2016-06-03 11:41

(单词翻译:单击)

1O3@~%5ST91C[%qi)A-1m&qF_SJJ%9+qx0afLuQ+

听力文本

h(Ov|exx#Q_S

China's weather authority has renewed a blue alert for rainstorms in southern and eastern provinces.
The National Meteorological Center says parts of Guizhou, Hunan, Guangxi and Jiangxi provinces will be lashed by heavy rain in the coming 24 hours.
Precipitation in some of these areas will likely reach 100-130 millimeters.
Thunderstorms and gales are also expected in northern Guangxi and southeastern Jiangxi.
The center has advised precautionary measures against floods and possible landslides.
The blue alert is the lowest-level on China's four-tier color-coded weather warning system.

@vbiE_gYfcfrHl2

参考译文
中国气象部门再次发布南部、东部省份暴雨蓝色预警zayerdqY5keFW
国家气象中心称未来24小时内贵州、湖南、广西、江西将有暴雨Mtbu@j9P=|R)D&V
一些地区降水可能会达到100-130毫米1BS)Xe8rP56hLy

PHp905y*6u&]50csAQ

r1]NKdbU&_5mVM


广西北部、江西东南部预计会伴有短时强降雨或雷暴大风bx|w[jJQbfV%eKNo
气象中心建议做好暴雨应急准备工作,注意防范可能引发的山洪、滑坡、泥石流等灾害ZaaC]s+zP.7I)Z]G2gPQ
蓝色预警信号是我国气象部门通过颜色作为气象监测暴雨到来之前做出的预警信号,蓝色预警是最低的一级1Hu#Oy7-jaA@Kt

KTSMklY).&#O)e8bnny

EzGFE50pvzpS#^9TW[

L9fE&~BJR@KOha

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

|vDQFdcXRX5KKeA7j6V

重点讲解

kRFqT(8!|oF.i#%v.

f4DRW0Wv)%J

1.heavy rain 大雨;豪雨

J7ZnOJusUUvDCT8T_g.

例句:Weeks of heavy rain have washed away roads and bridges.
几周的大雨将道路和桥梁都冲垮了uU8;;_qYZWeg-#2

)FV1v^X;f~Oj~

fysOHNtksTLwt[F

2.warning system 预警系统

D]s)jh.gq3ui

例句:Early warning system and satellite surveillance.
预警系统和卫星侦察Mn+gB2)UIcboc

NT7n0ZMa4cI&ehn(cM

=YKL6PY_~6fela=c

3.blue alert 蓝色预警

*Rja=w#tRHbBc

例句:In experiments, people exposed to blue light become less sleepy and more alert.
在实验中,身处于蓝光中的人的睡意总是较少,表现得更警觉g~7ONco3rFw;!zVs3&x

_x1lWfG7~^;eiL

Vb^7&l*g5K+gZdECh4DU;JIWA;kBx4zQMzmjAWgJD1w8I
分享到