位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > China News > 正文
China News(翻译+字幕+讲解): 中国通知关闭美国驻成都总领事馆
日期:2020-07-27 13:30

(单词翻译:单击)

j;|V6O]gT#xrZco1O%e)lG=6Y

听力文本

HaWx^pm,9vGsh~O09

China says it has informed the U.S to close its Consulate General in the southwestern city of Chengdu. This move is in response to Washington's abrupt shutting down of the Chinese Consulate General in Houston this week. Beijing had condemned the U.S move, calling it a political provocation which violates international law and the bilateral consular agreement.The U.S Consulate General in Chengdu was established in 1985.It has over 100 staff members.It mainly services Sichuan, Yunnan and Guizhou provinces, as well as the Tibet autonomous region

lwv[hKZC7VH^w6

下载 (1).jpg

9D!yZ~Gbm)s4DBb(XIjN

参考译文

#th[5ZVA^RJoz;5fDf

中方表示已经通知美国关闭其在中国西南城市成都的总领事馆B0C@#yJNPWR。这一举动是对华盛顿在本周突然关闭中国驻休斯敦总领事馆的回应)Cwmc*FX0z2B[]JS。北京谴责美方的举动,称之为违反国际法和双边领事协定的政治挑衅)@).kR@Tgwp+4]。美国驻成都总领事馆成立于1985年Fo6SbKwl1yW]pmJXcs。它有100多名工作人员bMk-lBqKuuCd[~iI。主要服务于四川省、云南省、贵州省以及西藏自治区#-d#t[USdkwpM.BfkvAV

tHF*.QVXe-q-YUc

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

Y_qfX;Y3wV7Mfm5I

重点讲解

1.in response to 回应

Jv#g8Gv2*p~HBumuUB

The meeting was called in response to a request from Venezuela.
应委内瑞拉的要求召开了这次会议277Ej;lCFdlAr6#i~

Sga6_hR8DVQ


v1)VN)c@0Ij^kl_k37A0M^bzb];N]3HfnKlYT(K%oWWlp,E
分享到