听力文本

The Chinese government's new negative list for foreign investment is now in effect opening up more industries to capital from overseas. The new version that took effect on July 28th removes restrictions for a number of sectors such as finance transportation resources and agriculture. The negative list was reduced by about two-thirds in 2017 and became a national policy in the same year. The 2018 list allows majority foreign ownership in financial institutions and automobile producers. In addition the National Development Reform Commission will also have its own list for free trade zones. The free trade zone negative list is even more liberal than the one that applies to the rest of the country.

参考译文

中国政府最新的外商投资负面清单，实际上是向海外资本开放更多行业!VA8L5Q=a41。7月28日生效的最新版本取消了对一些行业的限制，如金融、运输、资源和农业5g9)n+!bm^S。2017年，这份负面清单已减少了约三分之二，并在同年成为国家政策^Is@4@.W5F。2018年，清单允许外资在金融机构和汽车生产商中占多数股权~-edIp1jdA3L。此外，国家发展改革委员会还将制定自由贸易区清单)5)|UcxwB-1DX8@BwRu。自由贸易区的负面清单甚至比中国其它地区的清单自由化更强LgF7CQPb@*z。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

1.in effect 实际上

That deal would create, in effect, the world's biggest airline.

那笔交易实际上将造就世界最大的航空公司jE3NR~Fhb[!w6Cs.8。

2.take effect 实施; 生效

The morphine was starting to take effect and the pain eased.

吗啡开始起作用，疼痛减轻了+z3+Hi(z,+UaCi)。