原文视听

Lightman: For now, yeah. I'm sorry I had to lie to you, about...
眼下是结了。对不起。我不得不骗你...
If you hadn't have picked up on the Imam…we wouldn't have found the tapes. A lot more people would be dead.
要不是你发现了阿訇行迹可疑...那些带子根本是找不到的。可能会有更多死伤。
Torres: I would have had a choice. What you do…lying all the time…deciding who gets to know what…
那不是唯一的手段。你那些所作所为...骗人不眨眼...谁知道多少都自己说了算...
It doesn't matter with Loker, 'cause he worships you, or Foster who indulges you, but not me. Not anymore.
这对Loker无所谓，因为他崇拜你，对Foster也是，她纵容你，可我不行。再也不行了。
Lightman: So, time to find a different job then?
这么说，你准备另谋高就了？
Torres: What?
什么？
Lightman: It's not the last time I'm going to lie to you, so...
这不可能是我最后一次骗你，所以...
Torres: Well, the problem's not the job, it's working for you.
问题不在这份工作，而在于你。
Lightman: You still don't get it, do you?
你还是不明白吧？
Torres: Get What?
不明白啥？
Lightman: This isn't about you. It's not about me. You think I wanted to lie to you about your boyfriend? Do you?
这不是针对你。也不是针对我。你觉得我是想瞒着你男朋友这件事？是吧？
You have a talent. But it comes with sacrifice, believe me.
你有天赋。但天赋也意味着牺牲，相信我。
And it's time for you to realize that that talent…it doesn't belong to just you anymore.
你是时候该领悟了...那种天赋不再仅仅属于你自己了。

影视精讲

重要词组
pick up: 捡起【捕捉到】
worship: 崇拜
indulge: 放任，迁就
get it: 明白
belong to: 属于

语意表达：随之而来的是……it comes with something
句型操练：it comes with the pain/happniess 带来伤痛 /喜悦
The best does not come alone. It comes with the company of the all
佳物不独来，万物同相携
句型出处：You have a talent. But it comes with sacrifice, believe me.
你有天赋。但天赋也意味着牺牲，相信我。

语意表达：纵容；迁就；娇惯If you indulge someone, you let them have or do what they want, even if this is not good for them.
指点迷津：indulge 有褒义，spoil 有贬义，指过分纵容，溺爱
句型操练：He did not agree with indulging children.
他反对纵容娇惯孩子。
You can indulge yourself without spending a fortune.
你不必花大把钱就可以好好犒劳一下自己。
句型出处：It doesn't matter with Loker, 'cause he worships you, or Foster who indulges you, but not me.这对Loker无所谓，因为他崇拜你，对Foster也是，她纵容你，可我不行。

语意表达：belong to属于，是……的成员，是……的组成部分，是……的属性、职能等
指点迷津：belong to不用于进行时和被动语态。
belong可与介词短语或副词连用，表示“适合待在或放在某处”。
①I don't want to go abroad: I belong here. 我不想出国：我就属于这儿。
②Where does the lamp belong? 这灯应放在哪儿合适?
句型操练：
All the goods here belong to the school.这儿所有的物品都属于学校。
Who does this garden belong to?这花园是谁的?
What family does this bird belong to?这鸟属于哪一科?
He belongs to the Communist Party. 他是共产党员。
句型出处：
And it's time for you to realize that that talent…it doesn't belong to just you anymore.
你是时候该领悟了...那种天赋不再仅仅属于你自己了。

考考你：剧中lightman一语中的，待你领悟时，你的天赋已不再属于你自己。所以很多事不关乎个人，而是关乎于你的价值。
你知道哪些关于天才的英语表达吗？
Genius only means hard-working all one's life.(Mendeleyer,Russian Chemist)天才只意味着终身不懈的努力。