原文欣赏

Diane kretschmer, editor- in-chief at ashmont press.
我是黛安·特雷斯莫 "阿诗蒙"杂志的主编
Dr. Foster explained what this was about?
福斯特博士跟你们说了案情了吗
It's about her, right? Farida mugisha.
是她 对吧 法里达·穆吉沙
That's right.
没错
What do you know about her?
对于她 你了解些什么
Well, she's a, uh, peace activist from northern uganda.
她是来自北乌干达的和平倡导者
She was kidnapped by rebels when she was in her teens,
她小时候曾被叛乱军劫持
kept in the bush, and escaped.
被关押在森林中 后来她逃走了
I read her book. It's awesome.
我看过她的书 帅呆了
You published it, right?
不会是你帮她出版的吧
Yeah, and it's about to be huge.
没错 正要帮她疯狂造势呢
This is just the kickoff party for the tour.
这只是巡回签售会的准备派对
Oprah's chosen her for the book club.
奥普拉(著名主持人)还选了她为书友会站台
But there's a problem?
那问题出在
Last week we got a report
上周我们接到消息
that farida took part in massacres
说法里达参与了
carried out by the rebels that held her.
绑架她的反政府武装的大屠杀
Took part how?
如何参与
Carried a gun, pulled the trigger.
带上枪 扣动扳机
Her memoir doesn't mention that.
她的自传可没有提到这一茬
If the reports are accurate, it's a disaster.
如果报告属实 那就完了
It means the whole book's a lie.
说明整本书就是个惊天谎言
We're about to ship half a million copies.
我们刚要多印一百万本
Now, is there any way that you can find out
现在就靠你们来辨认
if there's any truth to these accusations?
这个指控是否属实了
We'll have to talk to her about what happened
我们需要和她谈谈发生的事
and see how she reacts.
并观察她作何反应
And you'll be discreet?
谨慎为之
重点讲解
一.publish：v. 出版，发行，公开发表
【词义辨析】
1.announce，declare，proclaim，pronounce，advertise，broadcast，publish
announce: 多指首次宣布大家感兴趣或可满足大家好奇心的事情。
declare: 侧重正式就某事清楚明白地宣布。
proclaim: 指官方宣布重大事件或施政方针，语体比announce正式。
pronounce: 词义与announce, declare接近，但较多用于指法律判决方面的宣布。
advertise: 指通过文字和图像资料等的反复宣传而引起公众的注意，有时隐含令人不快或言过其实的意味。
broadcast: 专指利用广播或电视传播消息或发表见解。
publish: 专指通过报刊或其它媒介向公众公布事情。
2.issue，distribute，publish
issue: 多指通过官方或正式渠道正式发行。
distribute: 指把东西分发给所属者或应得者。
publish: 普通用词，多指出版发行文字作品，也指发布新闻或发表见解等。
【例句用法】
1.Only in 1687 did he at last publish his new theory.
终于在一六八七年他发表了他的新理论。
2.Her book was published last year.
她的书去年出版了。
3.He has published quite a lot of articles.
他发表了不少文章。
二.talk：v. 交谈，商讨，演讲，阐述，劝服 n. 谈话，会谈，讨论，讲话，空谈
【词义辨析】
1.address，speech，lecture，oration，report，talk
address: 正式用词，指在庄严隆重的场合作精心准备的演讲或正式演说。
speech: 普通用词，指一般的发言或讲话，可以是事先准备的，也可以是即席的。
lecture: 侧重带学术性的演讲。
oration: 常指在特殊场合，辞藻华丽，形式庄重，旨在激发听众感情的正式演说。
report: 一般是指下级给上级或负责人给委托机关的书面或口头报告。
talk: 常用词，强调非正式讲话，讲话方式一般较为自由。
2.conversation，dialogue，talk，chat
conversation: 一般用词，指两个或更多人互相交换意见的交谈。
dialogue: 指“对话”。
talk: 普通用词，可与conversation换用，指正式交谈。
chat: 指熟人之间非常随便的交谈，强调谈话的亲密和非正式性。
3.say，speak，state，talk，tell，utter
say: 最普通常用词，指用语言表达思想，着重所说的内容。
speak: 侧重于说话动作的本身，着重说话的能力而不在内容，比如能说某种语言。
state: 较正式用词，通常指用明确的语言或文字着重地叙述事实，既强调内容又注重语气。
talk: 普通用词，侧重指与人交谈时的连续说话，可指单方面较长谈话，和speak一样，着重说活动作而不侧重内容。
tell: 指告诉或讲述。
utter: 着重说话的行为，常指声音的使用，突出用噪子发声。
【例句用法】
1.He talks big but doesn't actually do anything.
他光吹牛，什麽实际的事都不干。
2.In politics there is too much talk and not enough action.
在政治方面向来是说得多做得少。
3.Talking of Jim, have you heard that he's getting married?
说到吉姆，你听说他要结婚了吗？
4.Don't talk back to your mother.
不要和你母亲顶嘴。