原文欣赏

Who the hell steals from charities?I want my pension back!Hollin is a crook!
哪个不要脸的贪了福利的钱 我要拿回我的养老金!赫琳是个无赖!
All the money is gone.I provided the names of all my foreign companies to the sec weeks ago.
所有的钱都没了 几周前 我向证交会提交我所有的海外公司的名字
You provided them with the names of three investment management companies you had a stake in,but a lot of people believe there are many more.
你向他们提供了 三家你参股的投资管理公司的名字 但很多人觉得远不止这几家公司
Losses my company incurs are my responsibility,but the idea that i'm hiding more money is ludicrous.
公司的损失我要负责 但说我把钱藏起来了真是太可笑了
My father has talked to ten different people today and told them the same thing.
我父亲今天跟十个不同的人谈了话 但跟他们说的都是同样的东西
He's going to answer our questions.
他必须回答我们的问题
What is wrong with you people?He's fully cooperated.You know he's not well.
你们这些人是怎么了 他已经很合作了 你们知道他身体不好
He's in his third run of chemo, for god's sake.
看在上帝的份儿上 他的癌症第三期了
Those people outside might get their wish sooner than they think.
外面的那些人会比他们想象得更快达成愿望
Well, did you ever stop to think maybe there's a reason that they hate you so much?
你有没有哪怕一次想过 也许他们那么恨你是有原因的
I was carrying losses forward, son, and i had every intention of paying the money back in a couple of good quarters.
孩子 我做了亏损转寄 而且我打算过三两个旺季以后就把钱全部还给他们
I'm not stealing anything.
我不会偷拿任何东西
You mean, you weren't stealing anything.
你是说 你没有偷过任何东西
That's what i said.
我就是这个意思
Did you hear him change verb tenses every time he talked about whether there was any money left?
每次一谈及是否有钱剩下时 他讲的动词时态都不一样
He kept shifting from the past to the present and then back again.
他从过去式 转为现在进行式 又再转回去
Yeah, it's a sign of lying, but it doesn't change the fact that he's going to go to a country club prison for five years and he's never going to give up the money.
这是撒谎的表现 但这不会改变事实 他将要去软禁寓所待上五年的事实 而且他也不用交出那些钱来
Mr. hollin is dying. he's not going to make it two years in the prison health system.Maybe he's protecting his daughter's inheritance.
赫琳先生快死了 在监狱医院里 他挨不过两年 也许他是在保护她女儿的继承权
Okay, but he's still not going to tell us where the money is.
但他还是不想告诉我们 钱去了哪里
But if he's saving the money for his daughter, then she must know something about how to access it.
但如果他是为了他女儿准备资金 那她一定知道关于钱在哪里的一些事
Okay, so, what? we get back in with the devil spawn,and we see what she knows.
那怎么样 像魔鬼一样再回去那里 然后探探她知道些什么
The devil spawn? what is with you on this one?
魔鬼 你这是什么意思
This pompous douchebag flies around the country in his private jet.He gets people to give him their hard-earned money, he steals it, and then they act like we are persecuting him.
这个浮夸的游说家坐着他的私人飞机环游世界 他让别人把一辈子的血汗钱都给了他 偷了钱以后还像是我们在迫害他一样
I'm talking to the daughter alone.
我去单独和他女儿谈谈
What? why?
什么 为什么
If she keeps sensing how much you hate her father,we'll get nothing.
如果她总是感觉到你很讨厌她父亲 我们什么都得不到
重点讲解
一.steal:v.偷, 窃取 n.偷窃, 便宜货, (欺诈的)政治交易
【词义辨析】
rob, steal, plunder, deprive
这些动词均含“偷，抢，夺”之意。
rob最常用词，指用暴力恐吓或哄骗等非法手段抢夺财物。
steal普通用词，指暗中行窃。
plunder指大规模或大范围地掠夺。
deprive多指夺去或扣留别人拥有或可能拥有的有价值或必需的东西，也可用于指抽象的事物。
【例句用法】
Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.
尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。
He stole a glance at the pretty girl across the table.
他偷偷地看了一眼桌子对面那个漂亮的女孩。
二.provide:v.供给, 提供, 准备, 规定, 抚养
【语法用法】
provide作及物动词时，指“规定”，后可接that从句。值得注意的是从句中要用shall/should，不用will/would，偶尔可用虚拟现在式。
The contract provides that only the best materials shall be used.
The contract provides that only the best materials be used.
合同规定说只允许用最好的材料。
provided可作连接词，原属于provide的过去分词， provided ...或provided that ...指“规定或以……作条件”。当用于正式英语中时，provided .../provided that ...可等同于“if...”。
I will go provided (that) you will go with me.
I will go if you will go with me.
两句意思一样，但注意两者不能随便替换。
What will happen if they see us?
句中的if不可以替换成provided。不过通常来说，用provided的场合，用if都是可以的。
【错句举例与错句分析】
错句: He has a family of four to provide to.
订正: He has a family of four to provide for.
翻译: 一家四口需要他来赡养。
分析: 表示“赡养”时，用provide for，而不是provide to。
【词义辨析】
supply, provide
两者均可表示“供应；供给”，指对于缺乏或不足的事物进行补充或供给。
supply常与to／for或with连用，其结构是：supply sth．to／for sb．或supply sb．with sth.
They supply food to／for the survivors．＝They supply the survivors with food.
他们供应食物给幸存者。
provide常与for或with连用，其结构是：provide sth．for sb．或provide sb．with sth.
He provides food and clothes for his family．＝He provides his family with food and clothes.
他给家人提供衣食。
【例句用法】
The government has to provide against a possible oil shortage in the coming months.
政府须为未来几个月中可能出现的油荒作好准备。
The possibility of the book being translated is provided for in your contract.
在你们的合同中已订定有可能要翻译这本书。
三.access:n.入口, 通道 n.接近(的机会), 使用之权 vt.进入, (电脑)存取
【语法用法】
access与accession的区别：access指“进入，接近的机会”，而accession是接近的意思。
His access to fortune was barred.
他接近财富的机会受到了阻碍。
His accession to fortune had not yet taken place.
他还未接近财富。
accession 经常还有“更进一步”或“增加的”意思，而access没有。
【错句举例与错句分析】
错句: The only access for that building is along that muddy track.
订正: The only access to that building is along that muddy track.
翻译: 到达那个建筑物的唯一途径是沿着那条泥泞的小路前行。
分析: 表示“到达某处的途径”一般是access to sth。
【例句用法】
As her private secretary he has access to all her correspondence.
他是她的私人秘书，能接触到她所有的信件。
I can't access the file on your company because I've forgotten the code.
我无法取出贵公司的文件，因为我把代码忘了。