原文欣赏

Jack?
杰克
I had no idea.
我根本不知道
I had no idea that they were in a relationship.
我根本不知道他们在谈恋爱
That's true.
没错
Apologies.
抱歉
I took the liberty of taping your reaction just now.
我刚才把你的反应录了下来
When your niecestarteddescribing her relationship...
当你侄女描述她和埃里克的恋情时
And six months later, he asked me to marry him.
六个月后 他向我求婚了
Surprise.
惊讶
So, this hasnothing to do with Mitchell's murder?
那么恋情和谋杀没有关系
It did.
有关系
Eric Mitchell was killed because he stepped out of line.
埃里克·米切尔是因为他的行为过头了
He slept with thechief's niece.
他和队长的侄女上床
He disrespected the code.
他违反了规则
Now, the chief sets the rules, but he doesn't enforce them.
队长创立了规则 但他没有强力执行
That's somebody else's job.
执行的另有其人
I taped you, too.
我也录下了你的表情
And six months later, he asked me to marry him.
六个月后 他向我求婚了
Anger and disgust: The language of hate.
愤怒 不屑 怒火中烧
You? You killed him?
是你 是你杀了他
No. I didn't.
不 我没有
I just wantedto humiliate him. He needed to learn humility.
我只是想让他丢脸 他该学学什么叫羞耻
He was one of our men.
他也是我们的一员
No, he wasn't one of my men.
不 他不是
My men respect the code.
我的人不会违反规则
My men don't complain when they're forced to broom the latrine,
我的人也不会抱怨被派去扫厕所
And my men know damn well not to crap where they eat.
我的人都明白 兔子不吃窝边草
For God's sakes, Tommy.
汤米 看在上帝份上
You killed a man.
你杀了人啊
Arresthim.
抓起来
I was just following the code.
我只是遵守规则
重点讲解
一.start：v. 开始，出发，震惊 n. 开始，震动，领先优势，起推动作用的外力
【词语用法】
1.start与begin意思差不多，但是start意思稍广，有启动的意思。另外在更正式的形式中，更偏向于使用begin；
2.start表示“动身”时，常与for, from连用，但是不怎么与at连用。
I aw starting for Shanghai tomorrow.
我明天出发去上海。
3.start表示“动身”时，还常用现在时或现在进行时表示将来时。
I start tomorrow.
4.start in/out同start一样，解释为“开始”，是不及物动词，常用于口语。
He started (in/out) the task at once.
他马上开始任务。
5.start有如下搭配：start doing， start to do， start in，start in doing；
6.at the start与from the start之间的区别：at the start是起初的意思，from the start是从头便。
【错句举例与错句分析】
错句：The quarrel started in competition between two tribes.
纠正：The quarrel originated in competition between two tribes.
翻译：争论起源于两个部落之间的竞争。
分析：originate是起源于的意思，这句话的意思是战争起源于两个部落的竞争，更符合意思。
【例句用法】
1.She started at the sound of my voice.
她听到了我的声音，蓦地一惊。
2.The society was started in 1980.
该协会是1980年创建的。
3.What a start you gave me!
你吓了我一大跳！
4.We are just about to start.
我们正要出发。
5.We must make a new start.
我们必须重新开始。
二.arrest：vt. 逮捕，拘留 n. 逮捕，拘留 vt. 阻止，吸引
【词义辨析】
arrest，capture，catch，seize，trap
arrest: 指根据法律或命令进行逮捕并予以监禁或拘留。
capture: 指通过武力或计谋等，战胜抵抗而捉住敌人或动物。
catch: 普通用词，指捉住跑动或隐藏中的人或动物，一般指活捉。
seize: 侧重指以突然、有力地动作迅速抓住或捉住。
trap: 多指诱捕。
【词语用法】
1.arrest指“逮捕，拘留”要同“捉住”区别开来，通常说捉住小偷，不用arrest，而用catch；
2.The police have made two arrests指“警察逮捕了两个人”，而不指“警察们执行了两次逮捕任务”。值得注意的是，搭配的动词用made。
【例句用法】
1.The police made several arrests.
警察逮捕了好几个人。
2.The police arrested the thief.
警察逮捕了小偷。
3.The riot led to the arrest of three young men.
暴乱导致3 个年轻人被捕。
4.The treatment arrested the growth of the disease.
治疗抑制了病情的发展。