原文欣赏

I mean, this is a good family.
我们是很和谐的家庭
This is a happy family!
幸福的家庭
Samantha and I are very close.
萨曼莎和我很亲近
You know what, I think you're telling the truth. I do.
我觉得你说的是实话
But you, on the other hand, there's something you're not saying.
没错 但是你 你隐瞒了一些事
No, she's saying everything.
没有 她什么都说了
It's all right, mrs. Burch. You can tell us.
没关系的 布奇太太 你都可以说出来
You never saw what she was like
你不知道她单独和我一起的时候
when she was alone with me, brian.
是什么样子 布莱恩
A few weeks before samantha disappeared
萨曼莎失踪前的几周
she threw one of her tantrums.
她大发脾气
And I tried to hold her.
我试过稳住她
I tried, but she was so strong.
我尽力了 但她力气太大了
And she... she pushed me away.
她还...她还推倒了我
I don't know...
我不知道
I don't know how this happened.
我不知道发生了什么事
Go on.
继续
She fell into the stove
她摔向了壁炉
and her shirt touchedone of the burners.
她的衣服碰到了火苗
And it caught on fire and it burned her back.
然后就着火了 她的背就烧伤了
It was an accident.
这是个意外
Samantha felt guilty about it and I was...
萨曼莎觉得很内疚 而我
I was so ashamed.
我也觉得很羞愧
So, we didn't tell you,
所以我们没告诉你
and I went to the hospital alone.
我单独带她去了医院
it was an accident.
这是次意外
I'm so sorry, brian.
对不起 布莱恩
I'm so sorry, brian.
真的对不起 布莱恩
But it wasn'T... it wasn't my fault.
但这不是...不是我的错
It's not my fault that she's gone.
她离家出走不是我的错
It's not my fault.
不是我的错
It's okay. It's okay.
没关系 没关系
Sometimes adopted kids have trouble connecting.
有的时候被收养的孩子会有些情结上的障碍
Thousands of mothers go through it.
无数的母亲要经历这一关
It's nothing to be ashamed of. Okay?
没什么好羞愧的
重点讲解
一.close：v.关, 合拢,不开放, 停业, 结束, 收盘, （使）缩小, 牢牢握住或抓住, （使）靠拢, 同意, 短兵相接adj.亲近的, 近的, 几乎的, 闷热的,严密的, 紧凑的, 剪得很短的,守口如瓶的, 吝啬的, 势均力敌的 adv.接近, 靠近, 紧紧地 n.死胡同,完结, 结论
【语法用法】
close和shut的比较：
两者都表示关闭的意思，大部分情况下可以互换使用。
I can't close/shut the window.
close和shut的过去分词形式都可用作形容词，但shut作形容词时不能修饰名词，可说a closed door而不可用a shut door。
两者作动词时，都有“关”的解释，但用close表示这个“关”的动作相对和缓一些，如like flowers closing at night；
动词close的用法相对较为正式。
【词义辨析】
1.close, near, nearby
这些形容词均有“接近的”之意。
close语气强于near。指时间、地点或程度方面的接近，有紧靠、相邻的意味。
near语气弱于close，也指时间或空间上的接近，但无“紧接，接触”的含义。
nearby指距离上很近，近在咫尺。
2.close, shut, slam
这些动词均有“关”之意。
close较多地用于正式或庄重的文体中，如关闭铁路、公路以及其它交通渠道，要用close。
shut着重关闭的动作、过程和方式手段。
slam象声词，指“砰的关上”，或用力关上。
3.close, closely
都表示“接近地”、“挨近地”、“紧紧地”。
close通常放在动词之后，但在过去分词之前要用 closely。
He was standing close to the door.
他靠门站着。
We followed close(ly) behind him.
我们紧跟在他后面。
We were so closely packed in the elevator that I could hardly move.
我们在电梯里紧紧地挤在一起，我几乎不能动弹。
closely通常用于引申义，表示“仔细地”或“紧密地”。可放在动词之后或之前，或过去分词之前。
She listened closely while he read.
他读时她仔细听着。
He closely studied this problem.
他仔细研究过这个问题。
The two events are closely connected.
这两件事有着紧密的联系。
4.complete, finish, end, close, conclude, terminate, accomplish
这些动词均含“结束，完成”之意。
complete侧重指完成预定的任务或使某事完善，补足缺少的部分等。
finish与complete基本同义，着重圆满地结束或完成已着手的事。
end最普通用词，着重事情的完成。也指某种活动因达到目的而自然结束或由于某种原因而突然中止。
close普通用词，着重行为的终止或结束，不强调其目的。
conclude正式用词，多指以某事或活动达到预期目的而告终。
terminate强调有一个空间和时间的限度，届时必须终止。书面语用词。
accomplish正式用词，强调一个过程的完成；也可指依靠努力达到一定目的，或取得一定的结果。
二.through：adv.通过, 径直, 自始至终, (电话)接通, 完全 prep.穿过, 凭借, 一直到 adj.直达的, 直通的, 贯穿的, 完成的, 结束的
【语法用法】
在美国，through意为“完了的”，through with意为“关于……完了的”。get through with the examination意为“考试完毕”，但get through the examination（没有with）在英美都意为“考试及格”；
through可作形容词。
He is through with asking questions.
他把要问的问题都已问完。
若将句中的with省去，through仍为形容词，但asking则变成了现在分词。
在美国，from Monday through Friday意为“从周一到周五，包括周五”，from astronomy through zoology意为“从天文学到动物学的各种科学”；
across和through的区别同on和in类似，across指从表面穿过，而through则指从三维空间中间穿过。
We walked across the ice.
We were on the ice.
I walked through the wood.
I was in the wood.
【错句举例与错句分析】
错句: This has been seen in the endless stream of bills through parliament.
订正: This has been seen in the endless stream of bills passing through parliament.
翻译: 这可从议会中通过的的层出不穷的法案中看出。
分析: through前应搭配动词使用。
【词义辨析】
across, along, over, through
这些前置词均有“横过、穿过”之意。
across指“从……的一边到另一边”，强调横过，多与动态动词连用。
along指沿着一条直线在水平方向上运动。一般表动态，有时也与静态动词连用。
over常和动态动词连用，指“从……上面越过”或“横越”；表静态时，指“在彼处”。
through侧重从一端穿到另一端。
across, through, cross
都可表示“横过”或“穿过”
across主要表示从某物的表面“横过”，涉及“面”的概念。
My house is across the harbour，in the vicinity of the Kowloon Park．
我的家在海港的对岸，九龙公园附近。
They live across the Central Plaza.
他们住在中央广场的对面。
Everyone shouts "kill it" when a rat is seen to run across the street．
老鼠过街，人人喊打。
through则表示从某个空间“穿过”，涉及“体”的概念。
crossacross和cross在拼写上仅差一字之微，故很易混淆。它们的区别在于词性和使用场合有所不同。across是介词；cross是动词。
He has crossed the border into another territory．
他已越过边界进入别国的领土。
Many steel arch bridges cross the Mississippi in its lower reaches．
在密西西比河的下游许多拱形铁桥横跨河面。
They have crossed over to Japan．
他们已东渡去日本了。