原文视听

Your people are going to cover the wedding ceremony itself, right?
你的人负责维护婚礼现场的安全 对吗
Yeah, we're okay there.
是的 我们没问题的
Everyone's seated, movement's easy to spot.
宾客对号入座 谁敢轻举妄动的话一目了然
Where we'll need help is at the reception.
我们需要帮助的地方是接待处
There'll be a couple hundred guests walkingaround.
到时那里可能会有几百个宾客走来走去
You know, it's going to be pretty hard to spot your guy.
你知道吗 其实想找出嫌疑者是很困难的
At most weddings, champagne and resentment flow together. Right?
在大部分婚礼上祝福和怨恨都交织在一起
Not a wedding fan, huh?
你不喜欢婚礼 对吗
No, don't trust 'em.
不是 只是不相信婚礼
Lead to marriage.
能让人走向婚姻
Hey.
嘿
Hey yourself.
你好
Aronson, this is my husband Alec Foster.
阿伦森 这是我丈夫阿莱克·福斯特
Are you with the group? I didn't see you at the briefing.
你也是组里的 刚才简介会里没见到你
No, no, we don't work together.
不不 我们不在一起工作
I'm on the far east desk at state.
我跟远东地区的人做生意
Half my office is here today.
今天我一半的员工都来了
Excuse me.
失陪一下
Turns out I have to leave right after the ceremony.
看来宴会一结束我就得离开了
Tolliver wants me to cover a meeting in Reston.
托利弗要我去赖斯顿开个会
I'm working anyways.
我反正也是工作
You have a minute to say hi to the deputy secretary?
有时间来和代理秘书长打个招呼吗
Sure.
当然
Hey, uh, until the ceremony,
嘿 宴会开始前
Let's post you two at the metal detectors.
你俩就待在金属探测器那儿
Look for any hot spots
看看有没有可疑的对象
Uh, any concealed anger, anxiety, resentment.
有没有人强压愤怒 焦虑 或者怨恨
Her husband's not going to Reston.
她丈夫并没真的要去赖斯顿
Well, that's none of your business.
这不关你的事
You saw that he lied to her, right?
你看出他对她说谎了 是吗
Does she really not see it?
难道她真的没发现
Hey, that's none of yourbusiness.
这与你无关
Now, go help loker.
快去帮洛克尔的忙
重点讲解
一.around：prep. 到处，在 ... 附近，围绕，大约，符合 adv. 到处，在周围，现有，闲散地，转弯，掉头 adj. 存在的，在风行的
【词语用法】
around和round相似，均作副词和介词用。美国人习惯用around，如下列各例句：
He turned around.Like the moon, the artificial satellites move around the earth.
I went around to the post-office.
Around 800 men came.
英国人习惯用round，如上面的前三个例句，他们习惯把around改成round，而最后一句，则改成about。
around有一些固定的搭配，如around and about，around and above，all around等。而有时不可用around，如winter comes around，all the year around，win one around等；
round与around的比较：
round常指在圈内或者曲线上的移动或定位。
She walked round the car and looked at the wheels.
英国人还常用round作“去到一个地方的每个部分”或“分东西给组里的每个人”。
We walked round the old part of the town.
Could you pass the cups round, please?
而around则指不明确的，模糊的移动或定位。
The children were running around/about everywhere.
【错句举例与错句分析】
错句：I prefer being around people.
纠正：I prefer having people around me.
翻译：我更偏向有人围绕在我的身边。
分析：这里颠倒了不可倒置的习语。
【词义辨析】
about, around, round,
about: 既可表静态，也可表动态。
around: 主要用于美国，静态或动态均可。
round: 主要用于英国，多半指动态。
almost, nearly, about, approximately, around, roughly,
almost: 指在程度上相差很小，差不多。
nearly: 与almost含义基本相同，侧重指数量、时间或空间上的接近。
about: 常可分almost和nearly换用，但about用于表示时间、数量的“大约”时，实际数量可能多也可能少。
approximately: 多用于书面语，指精确度接近某个标准以致误差可忽略不计。
around: 多用于非正式场合，常见于美国英语。
roughly: 指按粗略估计，常代替about。
【例句用法】
1.I'll send someone to show you around.
我派人带你到周围转转。
2.It'll be finished around Christmas.
这事将在圣诞节前後完成。
3.He turned around as he heard a noise behind him.
他听到身后有响声，便转过身来。
4.I will visit you around Christmas.
我将在圣诞节前后去拜访你。
5.He looked around but could see nobody.
他四处望了一下，看不到什么人。
6.My sister is around your age.
我妹妹和你年龄相仿。
二.business：n. 商业，事务，生意
【词语用法】
business由busy和ness组合而成，等同于busy的抽象名词；
in business指“在经商营业”，属于形容词短语或状语短语范畴；on business指“因事或因公，出差”，属于状语短语。
She engaged in business.
She wants to see you on business.
go to business意思是“到办事处去，上班”，go into business意思是“从事商业”。
She go to business by bike.
He went into business at the age of 18.
表示“不要管别人的闲事”可说“Mind your own business”。
【词义辨析】
affair, business, matter, concern, thing,
affair: 含义较广，侧重指已发生或必须去做的任何事情或事务。复数形式多指重大或较复杂的事务。
business: 通常指较重要或较难而又必须承担的事情，也可指商事。
matter: 普通用词，着重指一件考虑中的或需要处理的事。
concern: 往往强调与个人或团体利害有直接或重大关系的事。
thing: 用作“事情”解时，词义较笼统、含糊，多用于指不很具体的事。
business, commerce, trade, bargain, deal,
business: 指包括售货、购货、换货在内的综合商业活动，方式可以是批发或零售。
commerce: 多指大规模的买卖或易货关系。
trade: 普通用词，含义广。既可指某种具体的商业又可指广泛的贸易。
bargain: 多指买卖双方通过谈判、协商就商品质量、数量、价格等项达成协议所成的生意。
deal: 口语用词，指买卖双方经过交涉达成协议成交。