原文欣赏

You really want to help the governor pardon a murderer?
你当真想帮州长 赦免一个杀人犯
The guy killed a cop.
那家伙杀了一个警察
He started the most viciouslatino gang in D.C.
是华盛顿最恶劣的拉美黑帮的创始人
Manny Trillo is the original gangster.
曼尼·特雷罗 算是黑帮始祖
He is responsible for half the crack trade in dc.
掌控着华盛顿一半的毒品交易
Guys like that don't change.
这种人本性难改
Not generally, no.
通常情况下的确如此
Which is why this case is so interesting.
所以这案子才如此有趣
You have a visitor.Lieutenant governor Goldin.
你有访客 戈尔丁副州长
I hear he's bringing friends.
我听说他带了些朋友来
Hey, lambache. You going to kiss the governor's ass again or what, ese?
喂 拉丁佬 又要去拍州长的马屁啦 小子
Pucker up, ese.
管好你的嘴 臭家伙
Dr. Lightman.
莱特曼博士
I'm lieutenant governor Goldin.
我是戈尔丁副州长
Mr. Trillo's on his way.
特雷罗先生马上就来
The governor really wants to make him the poster boy for early release?
州长当真要将他作为榜样 提前释放
Manny Trillo was up for a Nobel Prize,
曼尼·特雷罗为反黑帮作的贡献
For the antigang work he's done in here.
都能申请诺贝尔奖了
We believe he can do even more on the outside.
我们相信他出去后可以做更多
Well, one in every 100 Americans is in prison.
100个美国人中就有一个在蹲监狱
Can understand why the governor wants him for a poster boy, right?
州长这么做的 应该不难理解吧
Of course, before we issue any pardon,
当然 在决定赦免前
The governor wants to make sure Mr. Trillois truly rehabilitated.
州长要确定特雷罗真的改过自新了
That's why you're here.
所以请你们来
I think you should get him out of there.
你们得带他走
Excuse me?
你说什么?
Get him out of there right now.
快带他离开
Get down,
趴下
get down on the ground! Get down on the ground right now.
趴到地板上 快趴下
Stay down.
别动
重点讲解
一.responsible：adj. 有责任的，负责的，责任重大的，可靠的
【词义辨析】
responsible, liable,
responsible: 指能熟练而出色地履行职责或完成任务，或指在出差错而对其原因有争执时承担过失。
liable: 着重指在不履行债务等时应负法律责任或受罚。
【词语用法】
1.be responsible for表示“对……负责任”，它的主语不一定是人，这种用法在美式英语中较常见。
The cold weather is responsible for his absence.
冷空气对他的缺席有一定的责任。
2.the person responsible表示“负责人”。
I want to see the person responsible.
我想见负责人。
3.responsible后面可跟that从句。
The writer of a letter is responsible that it will be understood by its recipient.
写信的人有责任让收信人读懂信的意思。
4.一般来说，be responsible to后跟人，指“对某人负责”，而be responsible for后跟物，指“对某事负责”。
【错句举例与错句分析】
错句：We must be responsible to the students' behaviour.
纠正：We must be responsible for the students' behaviour.
翻译：我们要对学生的行为负责。
分析：be responsible to后跟人，指“对某人负责”，而be responsible for后跟物，指“对某事负责”。
【例句用法】
1.Our teacher is a very responsible person.
我们的老师是一个非常可靠的人。
2.She holds a very responsible position in the firm.
她在公司里身居要职。
3.Who's responsible for the terrible mess?
谁应该对这种混乱负责？
二.case：n. 例子，情况，案例，（辩论或诉讼）论据，箱 v. 装箱，踩点，仔细检查
【词语用法】
1.in case of指“假如……发生，以防……”。
Take an umbrella with you in case of rain.
带把伞吧，以防下雨。
2.in the case of指“关于……”，偶尔与in case of同义。
In the case of his father, we must make an exception.
关于他的父亲，我需要做个例外。
3.in the case of，in ...case和in many cases等表达方式都要避免使用过多，有时还可省略。
In the case of Russian grammar, it has six cases.
可以直接说Russian grammar has six cases，省略in the case of。
4.in case后加that从句指“假如……”或“希望”，从句中不用将来时态。
In case he comes, let me know.
You had better be ready in case they arrive before you expect them.
5.in case可独立使用，表示“万一”。
They may not arrive before you expect them, but you had better be ready in case.
他们可能不会在你预期的时间前到，但为避免万一，你最好做好准备。
【错句举例与错句分析】
错句：In case of physicial change, no new substance is formed.
纠正：In the case of physicial change, no new substance is formed.
翻译：至于物理变化，没有产生新物质。
分析：in case of“以防……”，而in the case of指“至于”。
【例句用法】
1.In case of fire, ring the alarm bell.
如遇失火，请按警铃。
2.In your case, we are prepared to be lenient.
根据你的情况，我们拟予从宽处理
3.The goods have been cased up for transport.
货物已装箱待运。
4.We ordered 3 cases of soda for the party.
我们为晚会定购了三箱苏打水。
5.She thought she was hurt but it wasn't the case.
她认为她受伤了，但事实上并非如此。