原文欣赏

Just because Andre had a gun doesn't mean he pointed it at Kuransky and Duke.
安德烈有枪并不能说明他就拿枪指着库里安斯基和杜克
Yeah, well, we can't dismiss the possibility.
嗯 但不能排除这个可能性
We need to talk to Andre.
我们得和安德烈谈谈
Well, is there any chance of that happening soon?
能不能马上和他谈话
No. he's unconscious.
不行 他还没醒
Uh, how's it going with the detectives?
那两个探员的事进展如何
I've been looking over months of suspect interviews.
我查看了几个月的审讯记录
Kuransky is lying everywhere. Places he's been, cases he's worked.
库里安斯基谎话连篇 他到过的地方 接手的案子
Also, his anxiety when he talked about the shooting...That wasn't from PTSD.
还有谈到开枪时的焦虑 并非是创伤后应激障碍
Okay. There's definitely something going on with this guy.
好 这家伙肯定有问题
I just don't know what it is.
只是我还没弄清楚是什么
All right, well, keep digging.
好 继续查
I'll be back as soon as possible, all right?
我尽快赶回来 好吗
Dr. Lightman. Special agent Owen Finnegan with the FBI.
莱特曼博士 我是联调局的欧文·范尼根探员
We need to talk. Please get in the car.
我们得谈一谈 请上车
Why? I'll explain shortly.
为什么 我稍后解释
Please get in the car.
请上车
Am I under arrest?
我被逮捕了吗
No, but I am authorized to compel you should you not choose to accompany us voluntarily.
没有 不过如果你不愿合作我有权强迫你上车
Please get in the car, sir.
先生 请上车

重点讲解
一.point at：指向……
e.g.:Please bring up this point at the next meeting.
请把这一点在下次会议上提出来。
二.talk to：责备；与…谈话
e.g.:What should I talk to her?
我该对她说什么呢?
三.look over：检查，察看；从…上面看；原谅
e.g.:Surely, you need one of them to look over your design now, right?
当然，您需要他们当中的其中之一来立即检查您的设计，对不对？
四.compel：v.强迫, 迫使, 使不得已
【词义辨析】
compel, force, constrain, oblige
这些动词均含“迫使”之意。
compel指在法律、权力、力量或行动等的驱使下被迫而为。
force指用个人意志、权力、权威或暴力等，迫使他人改变看法或做本不愿做的事。
constrain侧重施加约束力或有约束作用的影响，也指环境对人强加的影响迫使人去做某事，尤指受良心、情感等内在力量驱使去做某事。
oblige指由于生理上或道德上的需要，促使某人做某事，也指有权威的人或机构迫使某人做某事，还可指在特定情况下被迫作出的反应。
【例句用法】
His cleverness and skill compel our admiration.
他的聪明和技巧使我们赞叹不已。
The heavy rain compelled us to stay indoors.
大雨迫使我们呆在户内。

剧情介绍：
当所有的事实都指向某一个人的犯罪事实的时候，你选择深入调查还是就相信所见所听？当有人想要干扰你的判断，企图用手段让你屈服的时候，你会向困难低头，还是坚持自己的想法？