原文欣赏

Do you think it might be helpful to,
你能给我解释下
Clue me in to your little experiments?
今天的所作所为吗
Nope.
不能
Gang leaders like Trillo learn eay that respe is key to survival.
特雷罗这样的黑帮头 深知尊敬是生存之道
They need to respond to perceived disrespect,
他们要对不敬有所回应
And it becomes what we call emotional trigger.
这就形成了 所谓的情感触发器
He needs me to believe that he's reformed,
他需要我相信他已痛改前非
But when I talk to him with my mouth full, this is what we get.
但我吃着东西跟他讲话 他的表情是这样
Nostrils flared. Lips tightened.
鼻孔张大 嘴唇紧绷
Anger. He can't control himself.
怒火 他无法控制自己
Disrespect is still a trigger.
不敬仍是触发器
You're saying Trillo hasn't changed.
你是说特雷罗没有转变
Not necessarily. When he talks about his past,
不一定 他回忆过去时
He shows us something else.
显示出了别的东西
And I took a life.
我杀了一个人
Shame.
羞愧
He's truly ashamed for what he's done.
他对他的作为感到羞愧
Yeah, but the anger trigger...
可是愤怒触发器
No.
不
That's a survival trigger, and they're really hard to turn off.
那是生存触发器 很难消除
Doesn't mean he hasn't changed.
不意味着他没有转变
You need to compare this to an emotional baseline--old videos.
我们得和他的过去做下比较
Call the governor's office and see if.
问下州长办公室
They have anything they can send over.
看他们有没有相关资料
Preferably before someone sticks another fork in Mr. Trillo.
最好能在特雷罗 再次被扎之前弄到
Yeah. No problem.
没问题
重点讲解
一.respond：v. 回答，响应，反应，反应灵敏，反响

【词义辨析】
answer, reply, respond, retort, return,
answer: 常用词，指用书面、口头或行动对他人的请求、询问、质问等作出回答或反应。
reply: 较正式用词，较少用于口语。侧重经过考虑的较正式答复。
respond: 正式用词，指即刻的，以口头或行动对外来的号召、请求或刺激等作出回答或响应。
retort: 指对不同意见、批评或控诉作出迅速、有力的回答，即“反驳”。
return: 正式用词，从本义“归来，回去”引申作“回答、答辨”讲时，含反驳或反唇相讥之意。
【词语用法】
respond作不及物动词，表示“回答，响应”，后一般接to。
Many people responded to the call for service in the countryside.
很多人都回应了农村服务的电话。
【例句用法】
1.I invited her to dinner but she did not respond.
我请她吃晚饭，但她未作回答。
2.He failed to respond to the medicine.
他服了这药未见起色。
二.compare：v. 比较，对比，比喻 n. 比较，对照
【词义辨析】
compare, compare to, compare with, contrast,
compare: 侧重比较两个或更多东西的异同优劣，强调相同或类似之处。
compare to: 指两物有类似或相似之处，从而“把(一物)比作(另一物)。”
compare with: 指“把……用……作比较”以便找出差异或好坏。
contrast: 指比较两个或更多东西之间的差异，侧重不同点。
【词语用法】
compare with与compare to的区别:
compare with 的意思是“把……跟……比较”，一般用于两个同类事物之间，着重区别。
compare to的意思是“把……比作……看待”，一般用于两个不同性质的事物比较。
She compares me with my sister.
她把我和我妹妹进行比较。
We may well compare the little girl to a kitten.
我们可能把这个小姑娘比作小猫来看待。
当compare用作不及物动词时，解释为“比的上”，“值得比较”，只能用with，不能用to；
否定形式可表示为not to be compared with/to；
compare together的表达中，together是多余的。
【错句举例与错句分析】
错句：He compared last year's profits to this year's.
纠正：He compared last year's profits with this year's.
翻译：他把去年的利润与今年的做了比较。
分析：注意compare with与compare to的区别。
【例句用法】
1.She is lovely beyond compare.
她真是可爱得无与伦比。
2.Life is poetically compared to the morning dew.
在诗歌中，人生被比喻为朝露。
3.I compared the copy with the original, but there was not much difference.
我比较了复印件和原件，但是差别不是很大。