原文欣赏

Is something the matter, sir?
有什么困惑吗 先生
Why, there a problem?
怎么了 有什么问题吗
Would you mind emptying your pockets?
介意查看下你口袋里的东西吗
I told you nothing's the matter.
我告诉你我没事
Well, your eyebrows said different.
你的眉毛背叛了你
What?
什么?
They were raisedand pulled together.
你眉毛上扬 挤在一起
That's fear, worry,apprehension.
那表示恐惧 担忧 忧虑
Just empty your pockets, sir.
请拿出你口袋里的东西 先生
Who are you people?
你们是谁
You're not secret service.
你们又不是特勤部的人
I am.
我是
Enjoy the wedding, sir.
玩得开心 先生
Good call.
漂亮
Didn't need your help.
我不需要你帮忙
Absolutely not.
当然不
Ooh, he's into you.
他看上你了
Yeah, right.
不会吧
What, you didn't see the microexpression he flashed?
怎么 你没看到他脸上闪过的微表情吗
No, what was it?
没 有什么
Well, the full expression looks like this.
这个表情的完整版应该是这样
you are so lucky I don't have a gun.
你该庆幸我手上没枪
重点讲解
一.mind：n. 头脑，精神，心，想法，意见，心思，注意力，有才智的人，记忆，心情，理智，[宗]追思弥撒，上帝 v. 留心，注意，专心于，介意，照顾
【词语用法】
1.mind有不喜欢，介意的意思，通常我们用来表示疑问句或者否定句。
Do you mind the smell of meat?
2.mind也可用于现在时或if引导的从句中。
Would/Do you mind opening the window?
Do you mind if I smoke?
3.mind后接从句时，可用一般现在时去表达将来的事情。
I don't mind what you do after you leave school.
4.与mind的搭配的介词不同意思也不同。
There is something in his mind.
他在想些事情。
There is something on his mind.
他在考虑些事情。
5.make up one’s mind后可以加不定式，what和when，to或for加名词，从句，也可以不加。
He has made up his mind to go.
他已经下定决心走了。
6.mind的一些词组：have a great/good mind to do表示很想要…have half a mind to do是有些想要…have little mind to do是不大想要…have no mind to do是不想要…；
7.call/bring to mind是回想起的意思。
I cannot call to mind about your name.
我想不起你的名字。
8.give/turn one’s mind to加名词或动名词。
He has now given/turned his mind to (studying) English literature.
9.mind后加that从句时，常省略that。
We must mind (that) we don't hurt ourselves.
我们必须当心不要伤了我们自己。
10.Never mind (about)表示“别介意”。
Never mind (about) the difference.
别在意不同点。
11.在句式would you mind...中，后面一般加动名词，不可加不定式。
【展开更多用法说明】
错句举例与错句分析
错句：Would you mind to mail this letter for me？
纠正：Would you mind mailing this letter for me？
翻译：你介意帮我寄这封信吗？
分析：在句式would you mind...中，后面一般加动名词，不可加不定式。
【词义辨析】
care, mind,
care: 指对某事感到关切、操心或忧虑，主要用于否定句或疑问句。
mind: 通常用于否定句、疑问句或条件句中。也可用在答复询问的肯定句中。指因某事打扰、感到不满而表示反对。
mind, intellect, intelligence, brains, wit, wisdom,
mind: 使用广泛，无褒贬之意，强调诸如认识、记忆、思考、决定等的智慧功能。
intellect: 侧重不受感情或意志左右的冷静思考或领悟能力。
intelligence: 指处理或对付问题或情况的特殊才智；也指运用、展开智慧的能力。
brains: 强调理解能力和独立的或者首创性的思维能力。
wit: 指先天的才能、智力、意识等，隐含小聪明的意味。
wisdom: 较文雅，也可指明智的言行。
notice, note, mind, attend, remark,
notice: 指对所见、所闻、所感的人或事作出的反应，侧重结果。
note: 语气比notice强，指不仅注意到，而且记录下来，侧重注意的认真与仔细。
mind: 指用心地去观察，了解某人或某物以达到某一目的，常用于命令句中。
attend: 一般用词，侧重专心于某事。
remark: 一般指经过思维活动而注意到。
【例句用法】
1.I'd a good mind to smack him for being so rude!
他这样粗野，我真想揍他。
2.She minded very much that he had not come.
他没有来，她为此十分不悦。
3.I know her face but I can't call her name to mind.
我认得她，但想不起她的名字了。
4.Mind where you put those glasses!
把那些杯子放在哪儿，要看著点。
5.Do you mind if I smoke?
你介意我吸烟吗？
二.service：n. 服务，发球，服役，公务部门，礼拜仪式，(车辆、机器等定期的)维修 v. 保养，维护，提供服务，支付(借款)利息
【词语用法】
1.service有时以复数形式出现。
The waitress has offered her services to us.
这个女服务生已经向我们自荐了。
Her services are entirely satisfactory.
她的服务完全令人满意。
2.one's service常表示不同的意思。
He took her into his service.
他雇她做他的保姆。
句中his service意思为“他的被人服务”。
He offered his services to her.
此处的his services意思为“他为人服务”。
3.civil service,diplomatic service,customs service这些表达方式中，有时前面加the，有时不加，意思也有所不同；
4.当service解释为“……部门的工作”时，总要有governmental service和military service，前面不带the。
He entered the civil service at twenty-five.
【展开更多用法说明】
错句举例与错句分析
错句：The accident happened when an Amtrack long-distance train hit the back of a commuter service during a snow storm.
纠正：The accident happened when an Amtrack long-distance train hit the back of a commuter train.
翻译：事故发生时安特拉克长途火车在一个暴风雪袭击了一列市郊火车尾部。
分析：在这里不该用service，撞得是列车，而不是列车服务。
【例句用法】
1.The food is good at this hotel, but the service is poor.
这家旅馆饭菜很好，但服务很差。
2.You may need the services of a lawyer.
你也许需要律师的帮助。
3.The postal service here is very unreliable.
这里的邮政服务很不可靠。