原文视听

How's Emily?
Emily怎样了？
She's okay, I guess. The second bomb shook her up a bit.
我想她没事。就是被第二个炸弹吓到了。
Yeah, she's not the only one.
嗯，我们都被吓到了。
Hey, what are your law enforcement contacts like over at, uh, Fairfax County?
嗨，你和费尔法克斯那边执法部门的关系怎样？
I'd say pretty good at the moment.
目前还挺不错的。
I need your help. There's a guy I know in the Secret Service and he was on his way to the mall, and he's gone missing.
我要你帮忙。我在特勤局一熟人，他去了商场那边。他失踪了。
What's his name?
他叫什么名字？
Karl Dupree.
Karl Dupree。
With a "K"?
“K”打头的？
Yeah.
对。
Okay, I'm on it.
好吧，我查查。
Good. And you're leaving soon, aren't you? No coffee stops. No supermarkets. Just stay out of the Capitol, all right?
太好了。你快要走了吧？别去什么咖啡店，超市什么的。离国会大厦远一点，好吧？
You always did have a funny way of saying I love you.
你说我爱你的方式总是很另类。
Yeah.
对呀。
How you doing, kiddo? You all right?
孩子。你怎样了？还好吗？
Yeah. Fine.
对。没事。

影视精讲

重要词组
shake up: 使震惊，使不安
law enforcement: 法律的实施
pretty: 相当地
at the moment: 此刻，目前

语意表达：使震动；使激动；使心烦意乱If you are shaken up or shook up by an unpleasant experience, it makes you feel shocked and upset, and unable to think calmly or clearly.
指点迷津：shake up和shake都可以表示震惊，但是shake up程度更强烈。
句型操练：The jockey was shaken up when he was thrown twice from his horse yesterday...
昨天赛马骑师两次从马背上被摔下来，受惊了。
He was in the car when those people died. That really shook him up...
那些人死的时候他正在车里，当时他真是吓坏了。
句型出处：She's okay, I guess. The second bomb shook her up a bit.
我想她没事。就是被第二个炸弹吓到了。


语意表达：不参与…，不插手，置身于…之外stay out of
句型操练：Get and stay out of your comfort zone.
了解并远离自己的“舒适地带”。
For drivers who encounter a funeral procession, the national funeral directors association advice boils down to four simplewords: stay out of it.
关于在路上碰巧遇见殡葬车队的无关车辆，国家殡仪业者协会只归结为简单的几个字：离它们远点。
句型出处：Just stay out of the Capitol, all right?
离国会大厦远一点，好吧？

考考你：剧中lightman对前妻说了很多“别去什么咖啡店，超市什么的。离国会大厦远一点，好吧？”之类的话，可是归根到底只有一句：“我爱你”。难怪前妻会说“You always did have a funny way of saying I love you.”你知道怎么表达对别人的爱意吗？
You light up my life. 你照亮我的生命。
You mean the world to me. 你对我来说是最重要的。
My heart belongs to you. 我的心属于你。
You take my breath away. 你让我忘记呼吸。
一起来补充吗？