原文视听

Jenkins: What’s on your mind?
你在想什么？
Lightman: Nothing.
没啥。
Jenkins: Holcombe on. Ask.
哦，来吧。问吧。
Lightman: I don't get it. I mean, I don’t, I…I…I don't get it. Why’d you have to blind them? A bit excessive, you know?
我不明白。我是说，我...我不明白你干嘛要弄瞎她们？有点多余，知道吗？
Jenkins: Holcombe on, that’s an easy one. No eyes, they can't identify me after.
哦，拜托，多简单的道理。没有眼睛，她们就不能指认我了。
Lightman: How'd you get caught, then?
那你怎么被抓住了？
Jenkins: Busted tail light. I had a girl in the trunk. Almost talked my way out of it, even with her screaming back there.
汽车尾灯坏了。后备箱里装个了姑娘。即使她在后面尖叫，我也几乎开脱了。
Lightman: You…you're that good, are you?
你...你很擅长此道，对吧？
Jenkins: Yeah. But you aren't.
是啊。但你不是。
Lightman: Excuse me?
什么意思？
Jenkins: Different costume, same game.
换汤不换药啊。
Lightman: Now you've lost me.
我很迷惑。
Jenkins: Who are you?’ Cause you're not a cop killer.
你是谁？你不是警察杀手。
Lightman: That's what I keep telling my lawyer.
我也一直这么和我律师讲。
Jenkins: No. You’re a fraud. Who sent you in here? Special Agent Reynolds?
不对。你是个骗子。谁派你来的？特别探员Reynolds？
Reynolds: Haddam it!
哦,，可恶！
Staff: Alert the guards in the laundry. We got a situation.
提醒洗衣房的守卫。有情况。
Lightman's supposed to be reading Jenkins. It looks like it's the other way around to me.
本该是Lightman去解读Jenkins的。看起来却恰恰相反。
Foster: I I've never seen anyone read Lightman who hasn't had deception training. I I don't know what happened.
我还从没见过未经鉴谎训练的人能看透Lightman。我...我不知道怎么回事。
Lightman: Well, it was worth a shot. Cal Lightman. How do you do?

哦，至少值得一试。

Cal Lightman。

你好。
Jenkins: And you want to know what I know about my friend, the copycat.
你想知道关于我的朋友，那个模仿犯。
Lightman: Yeah, something like that, yeah.
我都了解些什么，是的，诸如此类。
Jenkins: How come nobody's tried to bribe me?
怎么没人想要贿赂我一下呢？
Lightman: What would it take?
用什么贿赂？
We’re all good. It’s very civil.
我们都很好。很安全。
Reynolds: Right.
是啊。

影视精讲

词语解释
get caught: 遭逮捕
in: <俚>蹲监狱
damn it: <俚>该死
worth a shot: 值得一试

语意表达：某人应该做某事Somebody be supposed to do something.
指点迷津：to的主语是人时，意为应该做某事，它可以用来表示劝告、建议、义务、责任等，相当于情态动词should。be supposed to的否定结构为be not supposed to，它常用于口语中，意为不“被许可；不应当”。
句型操练：Teachers are supposed to treat all the students alike. 老师应该对所有的学生一视同仁。
句型出处：Lightman's supposed to be reading Jenkins. 本该是Lightman去解读Jenkins的

语意表达：倒过来，相反地the other way around
指点迷津：the other way around一般作副词用，意为与料想的相反。
句型操练：But it works the other way around too.但是反过来也一样。
句型出处：It looks like it's the other way around to me. 看起来却恰恰相反。

语意表达：口语表达“为何会、怎么” how come+主语+动词+宾语
指点迷津： how come在某种程度上可以用“why+倒装句”代替。
句型操练： How come I wasn't told? 我怎么没有听说？
句型出处：How come nobody's tried to bribe me? 怎么没人想要贿赂我一下呢？

考考你：道高一尺，魔高一丈。本是佛家告诫信徒勿受外界诱惑之语。意谓正气难以修得，而邪气却容易高过正气，后比喻为正义而奋斗，必定会受到反动势力的巨大压力。剧中识谎专家Lightman貌似被罪犯Jenkins识破了，这委实有点不可思议，难道真的是道高一尺魔高一丈？
好吧，你知道“道高一尺魔高一丈”这句话用英语怎么说吗？
相关描述前进中遇到的困难的英语还有：
Life is not all roses.
人生并不是康庄大道。
Man proposes, God disposes.
谋事在人，成事在天。
One false move may lose the game.
一着不慎，满盘皆输。