原文欣赏

I can't believe Wallace didn't come forward earlier.
不敢相信华莱士现在才说出来
Yeah, the black firefighter won't rat on the racists.
黑人消防员不告发种族主义者
It is a little surprising, isn't it?
有点吃惊 对吧
Well, not really.
不是这样的
The firehouse is a more important association for Wallace than race.
对华莱士来说 消防队比种族问题重要得多
And in his mind,race wasn't an issue until Mitchell came along.
在他看来 米切尔来后 种族问题才凸显
You're saying this was Eric's fault?
你是说这是埃里克的错
No, no. This is the new face of racism.
不是 这是种族歧视的新方式
Instead of over prejudice, you see unconscious discrimination.
这是无意识的歧视 而不是故意的
Nobody's joining the klan, but a lot of people still hire the white guy
没有三K党了 但很多人面对相同的简历时
over the black guy with the same resume
都会聘用白人 而不是黑人
And when unconscious racism surfaces, it can be lethal.
一旦无意识种族歧视显现出来 就可能致命
And then what starts out as reasonable hazing turns deadly.
随意的捉弄 变成了致命游戏
So, how do we find the men responsible?
那我们怎么找到杀手
We'd like torun the company through a little experiment.
我们想给所有队员做个测试
重点讲解
一.issue：n. 议题，问题，期刊号，一次发行额，发行，<律>子女 v. 发表，公布，正式发给，发行，流出
【词义辨析】
issue，distribute，publish
issue: 多指通过官方或正式渠道正式发行。
distribute: 指把东西分发给所属者或应得者。
publish: 普通用词，多指出版发行文字作品，也指发布新闻或发表见解等。
issue，subject，theme，topic
issue: 指有争论、议论，急需讨论研究的热点话题。
subject: 一般用词，使用广泛。指书籍、文章、演讲、讨论等所隐含的、暗示的，需要由读者或听众推断的主题或中心话题。
theme: 系正式用词，多指文学、艺术作品的主题，或论文、演说的主题。
topic: 普通用词，含义广泛，但其范畴小于subject。既可指文章、讲话的题目，谈话的内容，又可指提纲中的标题甚至段落的主题或中心思想。
problem，question，issue，matter
problem: 指客观上存在的、难以处理或难以理解的问题。
question: 通常指用口头或书面提出来要求回答或有待讨论解决的问题。
issue: 多指意见能达到一致的问题，但要通过争论或讨论解决。
matter: 含义不很具体，暗示人们考虑和关心的事和话题。
【词语用法】
issue作动词“发行，发放”时，可用issue sth to sb或issue sb sth。
The authorities issued clothes and shoes to them.
可与介词with连用，如issue sb with sth，但这种用法应尽量避免。
关闭更多用法说明
错句举例与错句分析
错句：British Rail are issuing their staff with new uniforms.
纠正：British Rail are issuing new uniforms to their staff.
翻译：英国铁路公司给旗下的员工发放了新的工作服。
分析：“向某人发放某物”多用issue sth to sb或issue sb sth，尽量避免issue sb with sth的用法。
【例句用法】
1.The government is trying to keep a low profile on this issue.
政府力图在这个问题上保持低姿态。
2.The leadership of the movement are in agreement on this issue.
这一运动的领导层对这个问题的看法一致。
3.The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.
政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。
4.Parliament will debate the nationalization issue next week.
议会将在下周辩论国有化议题。
5.I bought the new stamp the day of its issue.
这种新邮票是我在发行当天买到的。
二.find：v. 发现，找到，认为，觉得，感到，裁决，判定
【词义辨析】
discover，find，detect，ascertain
discover: 指发现本来已经存在，后被人认识的事物、真理或情况。
find: 普通用词，可指偶然发现，也可指经过寻找后得到或重新获得已失去的东西。强调动作的结果。
detect: 正式用词，强调经过周密观察或研究而有所获得和发现，尤指发现有意隐藏之物。
ascertain: 较正式用词，指有意搜寻与发现。
【例句用法】
1.How do you find your new job?
你认为你的新工作怎么样？
2.Look what I've found.
瞧我找到什么了。
3.I have no fault to find with your work.
我对你的工作无可挑剔。
4.My new secretary is very good; quite a find, in fact.
我的新秘书很好，确实是难得的人才。
5.We have found oil under the North Sea.
我们在北海发现了石油。
6.I think I'm lost; I can't find the bridge.
我想我是迷路了，我找不到那座桥了。