原文视听

Lightman: Go home.
回家吧。
Torres: You used me.
你利用了我。
Lightman: You made it easy.
你让事情变得很简单。
Torres: How did you know how to get to Jenkins?
你怎么知道怎样控制Jenkins？
Lightman: In prison, the first time I asked him about the copycat, he showed pride.
在监狱里，我第一次和他提到模仿杀手时，他表现出了骄傲的神情。
Also there was just the faintest hint of anger. So I knew he resented his protégé.
但还有一点点的愤怒。所以我知道他恨他的学徒。
Torres: Right. The kind of thing only you would notice.
对。这只有你才能发现。
Lightman: Yeah, well, I'm trying to teach you.
是的，我试着教你。
Foster: You let me think that Camille was dead.
你让我觉得Camille已经死了。
Lightman: Yeah, yeah, I did. Couldn't afford anyone knowing that any part of this was a con. Jenkins would have read it.
是的，没错。不能让任何人知道这是一个骗局，Jenkins会发现的。
Torres: Reynolds knew.
Reynolds知道。
Lightman: Only about the photograph. Are you jealous? Really?
只知道那个照片。你很嫉妒？真的吗？
Foster: How long till we break up for real?
我们什么时候才真正分道扬镳？
Lightman: Eons. You've got loads to learn.
等个千年万年再说吧。你要学的还多着呢。

影视精讲

语意表达：怨恨；憎恶；愤恨If you resent someone or something, you feel bitter and angry about them.
指点迷津：注意与hate的区别，hate 更多是 讨厌，因不喜欢而恨，多用作口语；resent 更多是 绝望，因不满意而怨恨，多用作书面。
句型操练：She resents her mother for being so tough on her...
她怨恨母亲对她太严厉。
I feel nasty and I resent her again.
我觉得肮脏，又开始怨恨她了.
句型出处：So I knew he resented his protégé. 所以我知道他恨他的学徒。

语意表达：break up （恋人）分手；（夫妻）结束关系If you break up with your boyfriend, girlfriend, husband, or wife, your relationship with that person ends.
指点迷津：一般用于一段关系的结束。
句型操练：He felt appalled by the whole idea of marriage so we broke up.
他被结婚的想法吓住了，因此我们分了手。
My girlfriend had broken up with me...
我的女朋友已跟我分手了。
句型出处：Eons. You've got loads to learn.
等个千年万年再说吧。你要学的还多着呢。

考考你：
师徒关系总是很复杂的，剧中Jenkins对他的模仿杀手既感到骄傲又怀有一丝憎恨。这样的情绪表露也是他的破绽所在。而徒弟有些时候既尊重佩服师父，有时又怀有一丝嫉妒，渴望自己能有所超越。
还记得前面一期节目所涉及到的师父关系三部曲吗？最终的结果“青出于蓝而胜于蓝”，一起来温故而知新吧！