原文欣赏

Anger. Contempt. Contempt.
愤怒 轻蔑 轻蔑
Trillo's emotional palette
特雷罗那时的情绪模式
was substantially different back then.
和现在完全不一样
I'm surprised you missed it.
我很惊讶你居然漏掉了
Shocking.
震惊
Anger. Disgust.
愤怒 厌恶
Though, that expression was practically default back then:
这是当时的他的基本表情
The brow lowered, upper eyelid raised,
上眼皮提高
and that glare is the mark of a hostile personality.
那一瞥是敌对个性的标志
How many of these did Trillo flash in the old video?
特雷罗的这种表情 在旧录像里出现多少次
I don't know. Three or four a minute?
我不知道 每分钟3到4次
Well, he didn't show any in our interview.
之前谈话时 没有看到这种表情
Not until the burger incident.
直到我吃汉堡包之前没有
Seems like a pretty big change to me.
依我看这是个很大的改变
Whatever.
随便你
Well... well, that is the kind of emotionally detached ientific analysis we value around here.
我们重视的是 与感情无关的科学分析
I'll be sure to pass that onto the governor.
我一定把分析结果告诉州长
Do you have any idea how much worse the punio-salva war will be
你知道如果特雷罗出狱后接管黑帮势力
If Trillo gets out and takes over?
结果会有多糟糕吗
Much, much worse. I'm sure there'd be a boom in the crack trade, too.
非常非常糟 毒品交易量肯定也会暴增
What if Trillo's just conning us?
如果特雷罗骗了我们怎么办
Well, emotional evidence suggests he's not the same man.
情绪迹象表明他和以前不一样
Do you know how many kids in the barrio want
你知道西裔聚居区有多少孩子
The kind of power Trillo had before he went away?
想拥有特雷罗被捕之前的那种权势吗
The guy is pretty good at working the system.
这家伙很擅长控制帮派体系
Sure he is. Read your darwin.
毫无疑问 看看达尔文怎么说的
Survival of the fittest:
适者生存
It's not about being fit; it's about being adaptable to change.
适应并不是最关键的 关键在于随机应变
Violent people are violent. They don't change.
残暴的人永远残暴 他们不会改变
重点讲解
一.miss：n. 小姐 vt. 想念 vt. 错过，漏掉
【词语用法】
miss指“错过”时，后面跟动名词，而不是不定式。
We missed visiting the town.
不可说We missed to visit the town.
miss或miss out指“漏掉”时，可以指无意的，也可以指故意的。
I narrowly missed being hurt by a car yesterday.
昨天我差点被汽车撞了。
When you copy the poem, please miss （out） the second stanzas.
当你抄这首诗时，请把第二个诗节省略。
miss作不及物动词时，其分词missing被用作形容词表示be absent。
The girl is missing.
小女孩失踪了。
Miss指“小姐”时，用在姓前面，指一家姐妹中年纪最大的。例如称Ellen Butler为Miss Butler而不是Miss Ellen Butler或Miss Ellen Butler。
对已嫁的女子不能说Miss，寡妇也不能说Miss而是Mrs。
可以用Miss ...或the Misses ...指代一家的姐妹们，如the Miss Butlers或the Misses Butler，后者比较旧式而正式。
说到一家的姐妹们各人的名宇，或不同姓的每个小姐时，可说the Misses ...，如the Misses Ellen and Helen Butler或the Misses Butler and Bullen。也可以用Miss Ellen Butler and Miss Helen Butler或Miss Butler and Miss Bullen。
【错句举例与错句分析】
错句：She will miss to see her friends.
纠正：She will miss seeing her friends.
翻译：她将错过见她的朋友们的机会了。
分析：miss指“错过”时，后面跟动名词，而不是不定式。
【例句用法】
1.Jill will find out your secret she never misses a trick!
吉尔会发现你的秘密的－－她很警觉！
2.He missed the point of my joke.
他没有听懂我讲的笑话。
3.If I don't go to the party, I shall feel I'm missing out.
我要是不去参加聚会一定觉得损失很大。
4.If you go early you'll miss the traffic.
你早些走就能避开交通拥挤时间。
5.I miss you very much.
我非常想念你。
二.change：n. 变化，零钱 v. 改变
【词语用法】
change作“改变”时，是指“换走”，不是指“换来”。表示将旧帽子换新，应说change the old cap(for a new one)。不说change a new cap；
change常以复数形式出现。
We have to change trains at York.
在一些表达方式里，change前面不加a/the，如a change of address，a change of name，a change of scene，a change of subject等；
change of air指“移地疗养”，前面一般加a，也可不加；
change在指“零钱”或“找头”时，作不可数名字，前面不加a；
change作动词指“换上衣服”时，后通常接介词into连用。
【错句举例与错句分析】
错句：Having taken off his clothes,he changed his new shirt.
纠正：Having taken off his clothes,he changed into his new shirt.
翻译：他脱下衣服，换了套新的西装。
分析：change作动词指“换上衣服”时，后通常接介词into连用。
【例句用法】
1.Can you change a five-pound note?
你能换开五英镑的票子吗？
2.Her expression changed when she heard the news.
她听到这一消息时表情就变了。
3.In autumn the leaves change from green to brown.
秋天树叶由绿色变成黄褐色。
4.How much have you got in change?
你有多少零钱？
5.If we are to avoid defeat we need a change of leadership.
我们要避免失败的话，就要换掉领导人。