原文欣赏

When did you first see the gun?

你第一次看到枪是什么时候
Uh, as soon as the kid stepped out.
那孩子一踏进门就看见了
How far away from ricks were you?
里克斯离你多远
Maybe ten feet.
大概三米左右
So how far? 14, 15 feet away.
具体有多远 四 五米吧
Sure about that, right?
这你可以肯定吧
I know where I was.
我知道我在哪里
I'm sure you do. How far is it from your bathroom to your bedroom? 20 feet.
这点我信 那你的浴室离你卧室多远 六米五
Hear that pause?
注意到之间的停顿了吗
He had to think to measure a distance that he walks every day.
连他常走的地方 他都要考量距离
Yet, when I asked him about how far he was from andre ricks, no pause.
可当我问他离安德烈多远时却没有停顿
He prepared his answer. Look at this.
他早有准备 看这里
Did you plant the gun on Andre Ricks?
你是否把枪栽赃给了安德烈·里克斯
Excuse me? Did I plant the gun? No. No, I did not.
什么 我栽赃给他吗 没有的事
Look, he said he didn't do it. What's the problem?
他说他没有做 有问题吗
Soft voice. It drops away when you lack confidence in what you're saying. He's lying.
柔弱的声音 当你对自己的话缺乏信心时你的音调就会变轻 他在说谎
These cops are not lying.
这些警察没有说谎
Oh, you're half right.
你说对了一半
I don't understand. You just said they were.
我不明白 你刚还说他们撒谎
I said this cop's lying. This one isn't.
我是说这个警察说谎 这个没有
As fars we could tell, Adam Duke didn't lie once.
在我们看来 亚当·杜克从未说过谎
But they're telling the same story. So how can one be lying and one be telling the truth?
可他们叙述的是相同故事 怎可能一个说谎 一个却说实话
I can't tell you that yet, but what I can tell you is whatever happened up on that roof is not what you guys think.
这我还不好说 不过可以确定的是楼顶上的事并不是你们所想的那么简单

重点讲解
一.as soon as：一…就…
as soon as用来表示“一...就...”，强调动作的同步性。
e.g.:They will post the ticket to me as soon as they receive my cheque.
他们收到我的支票后就立刻把票寄给我。
二.far away from：远离；离…远
e.g.:Like these men, my wife and I and my coworkers are all far away from anywhere we might call home.
就像这些人一样，我和我的妻子以及同事们都远离了我们可以叫做家的地方。
三.drop away：离开；逐渐减少；点点滴滴地消失
e.g.:Leave your arm in an L (90-degree angle). Shake twice, firmly, then let the hand drop away.
让你的手臂成 一个90度的直角）的形状，坚定的轻微的摇晃两次，然后自然的抽回手。
四.understand：v.懂得,明白, 理解, 认识到, 听说, 获悉
【词义辨析】
1.know, learn, comprehend, understand
这些动词都含“懂、知道、明了”之意。
know普通用词，多指通过学习、经验或他人传播而得到知识，含直接知道的意味。
learn通常指通过他人而获得消息或情况，侧重从不知到知的变化过程。
comprehend侧重熟悉了解的过程。
understand指对事物已有彻底的认识，不仅知其性质、含义和细节，而且了解其内外的关系。
2.understand, comprehend, appreciate, apprehend, grasp
这些动词均有“理解”之意。
understand一般用词，很常用，指对事实或意义知道得很清楚。
comprehend较正式用词，指对较复杂的事物能透彻理解其意义。
appreciate欣赏，指对某事物或意义有正确的认识，对其价值的肯定。
apprehend指知道某事物或某观念的大概意义，但未能理解其内涵意义，暗含一知半解意味。
grasp从本义抓紧、抓住，引申作“理解、掌握”。
【例句用法】
Am I to understand that you refuse?
我是不是应当认为你拒不接受？
I don't understand what you are saying.
我不知道你在说什么。

剧情介绍：
这样看来，并不是所有的警察都是诚实的，至少可以确定有一个人在说谎。那么他究竟想隐瞒什么呢？那个被枪击的孩子究竟是真的罪犯还是无辜的呢？事情远没有想的那么简单。