原文欣赏

These are notarized surrogacy agreements for all the women who were found in the apartment.
这些是办妥手续的代孕合同都是那些我们在公寓发现的女人
He set up consenting adults with licensed physicians.
他让这些人和得到许可的内科医生同意
Those women are all illegal aliens.
那些女人都是非法外国居民
But they weren't when my client entered into these surrogacy agreements.
不过在和我委托人达成协议时她们都是合法的
They were all on visas when he approached them about his side business.
在他做这些事之时她们都有签证用他的职权
Why is your client so afraid to speak?
为什么你委托人那么怕说出去
If you want to charge me with hiring aliens after visas expired, go ahead.
要你为我雇的那些签证到期的外国人指控我的话 请便
How about with murder?
那谋杀呢
The Ashraf sisters jumped off a bridge.Rajal threw herself in front of a train.
Ashraf的姐妹们从桥上跳下去 Rajal卧轨
You created a world for these women where suicide seemed like the only option.
你为这些女人造了个世界 那个世界只能选择自杀
We can charge you with depraved heart murder.Callous disregard for human life that results in death.
我们以极端轻率谋杀罪指控你 不顾人们的性命而导致的死亡
This is what you have?Depraved heart charges are for people who shoot a gun into a crowd.
这就是你要说的吗 极端轻率谋杀这些人 给了他们一枪
There's no jury in this state that will convict him, and you know it.
没有陪审团会承认的 他会知道自己有罪的 而且你知道
You exploited these women,and then you threatened them.Then you threw them out into the street.How many more had to die before you'd stop?Ten? twenty?
你利用了这些女人 然后恐吓她们 再把她们扔到街上 还有多少人要为此丧命 在你停手之前 10个吗 20个吗
What these girls did after they were done working for me has nothing to do with me.How could I know they'd kill themselves?
这些女孩为我工作之后会做什么和我一点关系也没有 我怎么会知道她们自杀了
My client will plead guilty to operating a business without a license.These other trumped-up accusations are ridiculous.
我的委托人会认罪的 为无证经营 其他的伪造罪名就很荒谬了
You've got ten minutes to file your paperwork before we walk out of here.
你有10分钟起草文件在我们出去之前
Can I talk to you for a second?I was hoping the threat was gonna get something out of him,but we can't actually charge him with depraved heart.We'd have to be able to prove he knew those women were gonna commit suicide.
我能和你说几句吗 我希望这威胁可以从他那得到点什么 但实在没法以极端轻率谋杀罪控告他 我必须得证明 他知道这些女人都会自杀
He knew.When he asked how he could've known those women were gonna jump, his eyebrows went up.
他都知道 当他说他怎么知道这些女人自杀 他眉毛上扬
How could I know they'd kill themselves?
我怎么知道她们自杀了
Eyebrows up means you know the answer to your own question.
眉毛上扬意味着你知道自己问题的答案
His eyebrows went up.Did he also click his heels three times?That's not evidence.We need evidence.
他眉毛上扬 那他敲了后跟三次吗 那不是证据 我们需要证据
I'm telling you,he knew those girls were gonna jump.
我告诉你 他知道这些女孩自杀了
We have no proof.Even if we could show he mistreated those women and we got them to testify.All we could charge him with is negligence.
我们没有证据 即使我们能够证明他虐待这些女人 我们把她们找来作证 我们能够指控的罪名就是疏忽
I'm finishing taking his statement and then we have to let him go.Cal.
我录完他的口供后 就得让他走 卡尔
重点讲解
一.business:n.商业, 事务, 生意
【语法用法】
business由busy和ness组合而成，等同于busy的抽象名词；
in business指“在经商营业”，属于形容词短语或状语短语范畴；on business指“因事或因公，出差”，属于状语短语。
She engaged in business.
She wants to see you on business.
go to business意思是“到办事处去，上班”，go into business意思是“从事商业”。
She go to business by bike.
He went into business at the age of 18.
表示“不要管别人的闲事”可说“Mind your own business”。
【词义辨析】
affair, business, matter, concern, thing
这些名词均含“事情”之意。
affair含义较广，侧重指已发生或必须去做的任何事情或事务。复数形式多指重大或较复杂的事务。
business通常指较重要或较难而又必须承担的事情，也可指商事。
matter普通用词，着重指一件考虑中的或需要处理的事。
concern往往强调与个人或团体利害有直接或重大关系的事。
thing用作“事情”解时，词义较笼统、含糊，多用于指不很具体的事。
business, commerce, trade, bargain, deal
这些名词均含“贸易，交易”之意。
business指包括售货、购货、换货在内的综合商业活动，方式可以是批发或零售。
commerce多指大规模的买卖或易货关系。
trade普通用词，含义广。既可指某种具体的商业又可指广泛的贸易。
bargain多指买卖双方通过谈判、协商就商品质量、数量、价格等项达成协议所成的生意。
deal口语用词，指买卖双方经过交涉达成协议成交。
【例句用法】
The main business of this meeting is our wages claim.
这次会议的主要议题是我们在工资方面的要求。
Business is always brisk before Christmas.
圣诞节前生意总是很兴隆。
二.finish:v.完成, 结束, 最后加工, 用完 n.结束, 完成, 最后一层涂饰
【词义辨析】
complete, finish, end, close, conclude, terminate, accomplish
这些动词均含“结束，完成”之意。
complete侧重指完成预定的任务或使某事完善，补足缺少的部分等。
finish与complete基本同义，着重圆满地结束或完成已着手的事。
end最普通用词，着重事情的完成。也指某种活动因达到目的而自然结束或由于某种原因而突然中止。
close普通用词，着重行为的终止或结束，不强调其目的。
conclude正式用词，多指以某事或活动达到预期目的而告终。
terminate强调有一个空间和时间的限度，届时必须终止。书面语用词。
accomplish正式用词，强调一个过程的完成；也可指依靠努力达到一定目的，或取得一定的结果。
【例句用法】
She should finish with him he treats her very badly.
她应该和他断绝关系－－他对她太不好了。
I've finished with gambling it's a waste of money.
我已经戒赌了－－赌博完全是浪费钱财。