原文欣赏

Date night?
约会夜
Sort of.
算是吧
More of an apology date, really.
说真的 更像是道歉约会
What are youapologizing for?
你要道什么歉
Oh, he asked for my help getting out of the embassy,
他让我帮他离开大使馆
And I turned him down.
我拒绝了
Now, you're not supposed to do that when you're married. You remember?
我们可是夫妇啊 怎么能这样呢
You did the right thing.
你做的很对
Oh, you're not my husband.
你不是我丈夫
Alec's trying to move up at state,
阿莱克想升职到政府任职
Which means doing favors for your bosses and getting to
这意味着要讨老板的欢心
The right meetings, which I could have helped him with.
在我的帮助下 参加重要的会议
But I had to follow the rules
但我坚守自己的准则
And be the good girl, so...
做一个好女孩
I'm gonna pour him a glass of wine
因此我要去给他倒一杯酒
And say I'm sorry.
跟他说声抱歉
Marriage.
婚姻
Okay, I'll see you tomorrow.
好吧 明天见
Hey, foster?
福斯特
What?
干嘛
I don't think you're the good girl.
我不认为你是那样的好女孩
liar.
说谎
重点讲解
一.date：n. 日期，年代，会晤时间2，约会，约会对象，枣椰树，枣子 v. 给 ... 标明日期，确定年代，过时，显老，和 ... 约会，追溯到
【词义辨析】
date, day,
date: 指具体的年、月、日，或指年代、时代。
day: 泛指任何一天，或指含有“一昼夜”意义的一天，也可指工作日。可用复数表时代、时期。
【词语用法】
date在表示所谓的“日期”，不单指哪日，也可以是月或年。7 October, 2003和October 2003和2003都属于date；
商业信函中有些陈套语，如of even date(同一天的)，of current date(同一天的)，of recent date(不久以前的)等，应避免出现在普通信件中；
date前常加介词at或on。如at an early date，on a certain date和on that date；
文件上的date一般只表示“日期”，不含地址, 但事际上可包括地址。be dated from/at加地址名称常用来表示信上的载着某个地址。
The letter is dated from/at Moscow.
这信来自莫斯科。
date不表示“星期几”。
What's the date?
今天几号?|句子的回答决不可以是周几。}
to date作为状语短语，表示“到现在为止”。
To date no solution has been found.
到现在为止，还没有找到任何解决方案。
美国人常将date表示为“约会”。
I have a date with them.
我和他们有个约会。
【错句举例与错句分析】
错句：The date of her birthday party is on the 17th September.
纠正：The date of her birthday party is the 17th September.
翻译：她的生日派对的时间是九月17号。
分析：前面date表示日期，后面要接具体的日期，on在这多余。
【例句用法】
1.They made a date to meet soon.
他们约定不久见面。
2.This Greek dish is of a very early date.
这个希腊盘子是很早时期的制品。
3.I can't date that house exactly, but it must be very old.
我不能确切地说出那所房子的年代，但一定是很古老的。
二.follow：v. 跟随，追赶，紧接着，注意，遵循，沿着，明白 n. 跟随
【词义辨析】
pursue, follow, chase, hunt, trace, track, trail,
pursue: 指坚持不懈、毫不动摇地紧跟、追赶某人、某物或某个事业。
follow: 普遍用词，含义最广，多指跟随起引导作用的人或物，跟随的动机可以是善意的，也可能是恶意的。
chase: 指快速追赶或决心追踪，褒义贬义均可用。
hunt: 原义为“追猎、猎取”，现用于指追捕或搜寻逃犯等。
trace: 指根据线索或足迹进行跟踪。用于抽象意义时指找到某事物的根源。
track: 指沿着人或动物留下的印迹或行迹追踪。
trail: 一般指跟踪追击。
【词语用法】
follow可表示“在……之后”，常作及物动词，后面不需要再加介词after。
The duckling followed its mother everywhere.
小鸭子们紧跟着母鸭到处走。
as follows属于固定的习惯用语，在以词组形式出现的时候，follow不可以单数形式出现，不管句子主语是单数或复数，只可以as follows的形式出现。
The rule is as follows.
The rules are as follows.
规则如下。
follow后的介词如upon有时可省略。
A strange thing followed upon the incident.
这个事件后跟着出了很奇怪的事情。
(as) in the following同as follows一样都属于固定搭配，两者不可混用，如不可随意更改成as following或in the follows；
the following可同时作单数或者复数，随句子的意思而改变。
The following is my full name.
The following are our full names.
following有时以介词形式出现，常见于报纸上。
Following the ceremony a reception was held.
在典礼之后，会举行一场招待会。
要注意，follow后不能接宾语和不定式的结构。
I followed him to go into the house.
这种说法是不可以的。应改成I followed him into the house。
【错句举例与错句分析】
错句：The pages are all mixed up; this should follow after that.
纠正：The pages are all mixed up; this should follow that.
翻译：这些页全部都错乱了，这一页应该是跟在那一页后面的。
分析：follow可表示“在……之后”，常作及物动词，后面不需要再加介词after。