原文欣赏

Name?
名字
David caddick.
戴维·卡蒂克
And how long have you been a firefighter?
你担任消防员多长时间了
Eight years.
8年
Anything notable?
有什么值得注意的吗
Well, Caddick's okay, but Clayton is biting his lip, tugging at his ear.
卡蒂克还行 但克雷顿在咬嘴唇和抓耳朵
He's showing an increase in manipulators.
他在提高自己的控制感
It's a sign of anxiety.
是焦虑的表现
The lieutenant's nervous?
副队长在紧张吗
Yeah, it's normal. He's already lost one man.
是的 这很正常 他已经失去一名部下了
Last thing he wants to do is indict another.
当然不想因为起诉再失去一名
Tell us about the fire.
和我们说说火灾的情况
Our truck, truck 5, responded right away.
我们的5号车 及时赶到现场
We started searching. We followed procedure.
我们开始搜救工作 一切都按程序走
One man on the wall, human chain.
一个接一个贴着墙 组成人链
Wall comes down. Screaming across the hall.
墙倒了下来 大厅那边传来尖叫声
Suddenly, we're all in different directions.
突然间我们就分开了
We split up.
我们被分散了
I was low on oxygen, so I cleared a couple of rooms,
我氧气不足 所以扑灭了几个房间的火之后
And then I hit the door.
我就走出了大门
And I didn't see Eric again.
之后再没见过埃里克
I got down the hall. Found an exit.
我下到大厅 找到一个出口
I didn't see Eric again.
之后再没见过埃里克
I checked the stair well. I left the building.
我查看了楼梯间 然后离开了大楼
I didn't see Eric again.
之后再没见过埃里克
Their stories were consistent.
他们所说的都前后一致
They were.
的确是
Can you pull up there sponse latency analysis?
你能调出反应时差的分析吗
Response latency?
反应时差
It's the time between when a question is asked and the answer is given.
就是指问题和回答之间的 停顿时间
Tell us about the fire.
和我们说说火灾的情况
Alarm went off at 3:00 A.M.
警报是在凌晨3点响起的
Tell us about the fire.
和我们说说火灾的情况
We got the call around 3:00 A.M.
我们大概凌晨3点时接到报警
Tell us about the fire.
和我们说说火灾的情况
Must have been about 3:00 in the morning.
肯定是在早上3点左右
Response timeis under a second.
反应延迟时间都低于1秒
If they were lying, they'd be longer, right?
如果在撒谎 时间一定更长吧
A lot of people think you take longer to respond if you're lying,
很多人觉得 撒谎时反应时间更长
But that's just if the lie is spontaneous.
但只有下意识撒谎时才会这样
If a lie is prepared ahead of time, you're eager to get it over with.
如果谎言是事先准备好的 你会急于说完
So, which one of them is lying?
那么他们谁在撒谎
They all are.
他们都在撒谎
Something happened in that fire, and from the looks of it,
火场中肯定发生了什么 就目前看来
Every one of them was involved.
所有人都脱不了关系
重点讲解
一.normal：adj. 正常的，正规的，精神健全的 n. 常态，标准、
【词义辨析】
normal, ordinary, regular, natural, typical,
normal: 指不超过某种限度、符合某种标准或常规。
ordinary: 强调一般性和普通性，含不突出的意味。
regular: 指按已有模式的、有规律或定期的。
natural: 侧重某人或某物的行为符合其固有特性。
typical: 指个体能体现出群体的特征。
【例句用法】
1.I really don't know what kind of man he really is; on one occasion, he is normal, and on another, he acts like a lunatic.
我真不了解他到底是怎样的人; 一会儿正常，一会儿又像个疯子。
2.It was several days before the floodwater sank and life returned to normal.
过了几天洪水才退，生活恢复了正常。
3.She refused to conform to the normal social conventions.
她拒绝遵从正常的社会习俗。
4.The collapse of the strike enabled the company to resume normal bus services.
罢工的失败使公司恢复了正常的公共汽车营业。
5.Everything is absolutely normal.
一切完全正常。
二.prepare：v. 预备，准备
【词语用法】
prepare后可接双宾语。
His wife is preparing him a meal.
他老婆正在给他准备一顿饭。
prepare to do表示“因要……而作准备”，prepared to do表示“原意且有能力做什么”。
I am preparing to undertake the task.
我正为要担任这个工作作准备。
I am prepared to undertake the task.
我愿意且能够担任这工作。
同will not和cannot相比，be not prepared to的语气要来的更加婉转，常出现在公文中；
prepared后可接that从句，从句里用should。
I am prepared that my son should have a tutor.
【错句举例与错句分析】
错句：I was busy, preparing my examination.
纠正：I was busy, preparing for my examination.
翻译：我忙于准备我的考试。
分析：prepare one's lesson可表示“预备功课”，但是“准备考试”只能在prepare后加介词for表示“为……作准备。”
【例句用法】
1.Early experiments with military rockets prepared the ground for space travel.
早年对军用火箭进行的实验为发展航天技术奠定了基础。
2.He is preparing his speech for the meeting tomorrow.
他正准备明天集会的演说。
三.involve：vt. 包含，使忙于，牵涉，使卷入，使陷入
【词义辨析】
contain, include, embrace, involve, comprehend, hold, comprise,
contain: 普通用词，所涉及的物体常常是其组成部分或内容。强调包容关系。既可指具体有形的东西，也可指抽象无形的东西。
include: 普通用词，指一整体包含着各独立的部分，也指某东西包含另一东西的某一部分。
embrace: 正式用词，指把某事物纳入整个之中。
involve: 指包含因整体的性质决定的成分或结果。所包括的往往是无形的，不可触知的东西，多用作引申。
comprehend: 正式用词，指包含在整体范围以内。
hold: 常和contain换用。指能够容纳或有足够的容纳量。强调包容能力。
comprise: 书面用词，暗指一个整体包括不同部分所组成，可与include交换使用。
【例句用法】
1.Giving advice at the right time has to involve a great deal of intelligence.
在适当的时间提建议需要人的睿智。
2.Painting the room involved moving out the piano.
粉刷房间就要把钢琴搬出去。
3.How should we involve ourselves in school life?
我们应该怎样投入学校生活？