原文欣赏

Hey, uh, loker. You know where ria is?
洛克尔 知道莉亚在哪里吗
She might be downstairs getting a latte.
可能在楼下喝咖啡
Uh-huh. well, i got tickets to the wizards game, but i got to go to work. Can you give them to her?
我有几张奇才队的票 可是工作在身走不开 能帮我转交给她吗
Yeah, sure. She deserves something nice.
当然 她应该好好享受下
What you mean?
你指什么
Oh, nothing. Just, she's good people. Solid.
没什么 她是个好人 非常可靠
She did it, didn't she? She covered for you with that lawyer.
她真的做了 是吗 她在律师面前给你打掩护了
Um, i have no idea what you're talking about.
我不懂你的意思
I told her not to cover for your ass. But i guess she didn't listen.
我告诉她别帮你收拾烂摊子 不过她没听进去
That's a bit harsh.
你这话挺狠
Can i talk to you for a second? You don't get it, do you?
借一步说话 你还不明白吗
If this thing gets out. You are both gonna get fired.
如果事情败露 你们俩都会被开除
Now, you're mr. ivy league, and you're gonna be okay, but ria, she's going back to the airport.
你是常春藤名校毕业 你当然会没事 但是莉亚就会回到那个机场
She's gonna be scanning luggage and taking it from passengers with bad attitude all day long.
她会回去扫描那些行李还得整天地忍气吞声
She has so much more to lose than you.
她要失去的比你多得多
That it's not even funny.
这事不好玩
But doesn't matter to you, right? 'cause you think she's good people.
但对你来说倒是无所谓 是吧 因为你觉得她是个好人

重点讲解
一.deserve：vt.应受, 值得
【语法用法】
deserve后常跟不定式，也可跟表示被动意义的名词。
He deserves to succeed.
The old man deserves looking after.
deserve后可跟名词，但中间不加介词of。
He deserves a reward.
deserving现在分词作形容词时，后面必须要跟介词of。
He is deserving of a reward.
deserve well of和deserve ill of均为习惯用于，两者中的of都不可省略。
He deserves well of the people.
他为人民立了功。
deserve后可跟that从句，从句中用should。
Does he deserve that you should treat him like this?
他值得你那样对他吗？
【错句举例与错句分析】
错句: He is derserving the first prize.
订正: He derserves the first prize.
翻译: 他值得拿一等奖。
分析: derserve意为“值得，得到”时，一般不用现在进行时态。
【例句用法】
You deserve it.
这是你应得的。
He deserved to be punished.
他应当受到惩罚。
二.attitude：n.态度, 看法, 姿势
【语法用法】
attitude后常接towards/to，指“对于……的态度，看法”，如her attitude towards/to the question（她对这个问题的看法）。值得注意的是，因上面例子中的宾语是question，有时候可以用on代替to，如her attitude on the question。
【词义辨析】
1.attitude, air, manner
这些名词均含“态度、风度”之意。
attitude普通用词，指对人或事情的看法和采取的行为，多有某种不很明确或不便明说的感情色彩。
air含义广泛。单数形式指某人脸上表现出的心理活动，或言谈举止；复数形式指某人故意做作而摆出的架子。
manner多指某人在某一场合的言谈举止等。
2.stand, attitude, position
这些名词均含“态度、立场”之意。
stand常指某人对某一问题的看法或立场，有时含个人感情色彩。
attitude普通用词，指对于事情的看法和采取的行动，多带不很显确或不便说明的感情色彩。
position指对看法有分歧的问题所表示较冷静和节制的态度，常常是经认真考虑后决定的。
【例句用法】
As you get older your attitude towards death changes.
人随著年龄的增长，对死亡的看法也会有所改变。
It's not his work that bothers me; it's his attitude.
困扰我的不是他的工作，而是他的态度。