原文欣赏

I thought you said Peters was making thedeal.
记得你说过皮特斯已经谈好条件了
Just because he's done doesn't mean we are.
这并不代表我们的工作完了
He's almost comical with the sound off.
没有声音的他看起来很滑稽
I'm trying to concentrate here.
我在努力集中精力
Well, he's got the best posture I've ever seen.
他是我见过的最会装腔作势的人
He looks like Mussolini.
看起来就像墨索里尼
He's trying to make himself look bigger.
他想让自己看起来更高大
Men, gorillas, blowfish.
人类 猩猩 河豚
You know, when they want to appear dominant they puff themselves up.
当他们想要使自己处于主导地位 就会自我膨胀
This guy's definitely compensating for something.
那个人一定是想要弥补什么弱势
Maybe you're on to something.
也许你说得没错
Rafik really cares about appearances.
拉菲克非常在意外表
He wants to look like a leader.
他希望让自己看起来像一个领袖
That could be our leverage.
我们可以利用这一点
Hey, I thought I heard you come back in.
我想我听见你回来了
Where's Torres?
托勒斯呢?
I sent her off to talk to labs that tested Priox.
我让她去那些测试"普利克斯"的实验室调查了
You know, Jeffrey always loved the limelight.
要知道 杰弗里总爱成为众人焦点
Can't tell you how many times I'd come home,
记不清有多少次 我回到家
switch to the news, and there he is...in my living room...pushing some new drug or other.
在我的客厅里看新闻 都能看到他 推广一些新药或什么的
Cal...
卡尔
Merry-go-round of government, business, and media.
忙着周旋政府 生意和媒体
Enough money and fame to make heads spin, I suppose.
我想他应该是被财势冲昏头脑了吧
Do you really think Jeffrey's guilty?
你真相信杰弗里有罪吗?
I don't know.I don't know.
我不知道 不知道
You know, when my mother died,Jeffrey took the train back to London with me.
知道吗 我母亲去世时 杰弗里和我一起坐火车去伦敦
I'd only known him for about a month.
那时我只认识了他一个多月
But he skipped out of college and...came with me just to keep mecompany.
而他却逃了课 和我在一起 好让我有个伴
So, honestly, I don't know.
所以 老实说 我真不知道
Hey, I've got something you should see.
我有些东西你得看看
重点讲解
一.deal:n.协定, 交易, 大量 v.应付, 分配, 处理, 交易, 经营 v.发牌 n.杉树,松树
【语法用法】
a great deal与a good deal一个是表示很多，一个表示相当多，前者比后者语气更重一点；
a great deal与a good deal都只能用来修饰不可数名词，不用来修饰可数名词。例：a great (good) deal of money，a great (good) deal of trouble。a great deal of laughter and kisses的表达方式也可以，因这里的kisses跟laughter用在一起，并不是数量的意思；
a great (good) deal可以用作状语短语。
I am a great (good) deal better today.
我今天好很多。
a deal在口语里可以解释为a great deal。
【错句举例与错句分析】
错句: This shop deal with woollen goods.
订正: This shop deal in woollen goods.
翻译: 这家商店经营羊毛类的商品。
分析: 混淆了deal in 与deal with的用法，deal in表示“经营”，或者“买卖”，后接商品，deal with表示“和……打交道，做生意”，“处理”，“对付”的意思。
【词义辨析】
business, commerce, trade, bargain, deal
这些名词均含“贸易，交易”之意。
business指包括售货、购货、换货在内的综合商业活动，方式可以是批发或零售。
commerce多指大规模的买卖或易货关系。
trade普通用词，含义广。既可指某种具体的商业又可指广泛的贸易。
bargain多指买卖双方通过谈判、协商就商品质量、数量、价格等项达成协议所成的生意。
deal口语用词，指买卖双方经过交涉达成协议成交。
【例句用法】
I hate dealing with large impersonal companies.
我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。
My bank deals in stocks and shares now.
我们银行现在经营债券与股票。
二.company:n.公司, 商号, 陪伴, 同伴, 客人, [军]连, 一群 v.陪伴
【语法用法】
company作名词指“客人”时前面不加冠词a或the.
We had company at dinner.
company 作名词指“公司”时，可用作单数或复数，不过存在and时必须要用复数形式。
The cinema company is/are holding a meeting.
Smith and Company are holding a meeting.
company作名词指“公司”时，前面有无and意义不同，如Smith和其他人合办的公司叫Smith and Company，这种情况下company前不加冠词the，也可以叫The Smith Company。
只要是没有and 或&符号的，前面用The或不用The都可以。有时有多个姓，如Smith, Jones, and Company, Smith and Jones Company, The Smith and Jones Company(这里and后面并不直接跟Company，可以加冠词the）。
收起更多用法说明
【词义辨析】
company, corporation, firm
这些名词均可表示“公司”之意。
company多指生产或销售产品的公司、商号，也可指经办服务性项目的公司。
corporation多指一个人拥有或多人联办的大公司，也指在其它地区或国家拥有分公司的公司。
firm含义广泛，可指公司、商行或商号。规模可大可小，经营、管理的人员可多可少。
【例句用法】
I hate going out alone: I take my daughter for company.
我不愿独自一人出门，带女儿作个伴。
His father asked him to avoid bad company.
他父亲要他不要交坏朋友。