原文欣赏

We were married.
我们结婚了
That's supposed to be for life.
这理应是一辈子的决定
Isn't thatwhat getting married means?
那不正是结婚的意义所在吗
For better or worse?
不论好坏
Richer or poorer?
富有或贫穷
Sickness and health?
疾病或健康
Right?
对吗
He's former military.
他以前是军人
He and phoebe were married four years ago.
他和菲比四年前结婚
Her name Wascarla Dimeo then.
那时她名字叫卡拉·迪梅奥
They divorced.
后来他们离婚了
She changed her name, moved to D.C.
她改了名字 搬到华盛顿
He tracked her down a couple months ago.
他数月前查到了她
How did he get through security?
他怎么通过安全检查的
Well, he probably spent months planning this.
他很可能花费数月策划已久
He was obsessed.
他沉迷于此
He remachined his pistol to break apartin smaller pieces.
他重组了手枪 把它们拆成小块
It looked like camera equipment inside his bag.
放在他口袋里 看起来就像是相机零件
That's romantic.
太艺术了
Aronson?
阿伦森
Excuse me.
不好意思
Dr. Lightman. Dr. Foster.
莱特曼博士 福斯特博士
Thank you so much.
非常感谢
I saw them take Howard away.
我看到他们把霍华德带走
Did he hurt somebody else?
他伤害到其他人了吗
No.
没有
I had no idea he was here during the wedding.
我不知道婚礼时他在场
I would have said something if I had.
要不我就会说点什么了
I never meant to lie to anybody.
我其实并不想对任何人撒谎
It didn't even feel like lying, really. It's just...
我甚至没有感觉我在撒谎 真的
I was so unhappy when I left Michigan,
当我离开密西根时 我很不开心
And changing my name,
改名换姓
And pretending like none of it happened-- it was ju such a relief.
假装这一切未曾发生 聊以慰藉
Tell Won-hee...
告诉元熙
Won-hee is awake.
元熙醒了
He's looking for you.
他在找你
We should go see him.
去看看他吧
Okay.
好
重点讲解
一.means：n. 方法，手段，收入，财产
【词义辨析】
manner, method, way, mode, fashion, means, approach,
manner: 多指行动的特殊方式或独特的方法。
method: 指有系统、有条理地办事或解决问题的方法。
way: 普通用词，可指一般的方法，有时也指个人的方法或方式，也可指特殊的方式或方法。
mode: 书面用词，常指因个人爱好或传统习俗等因素而遵循的方法。
fashion: 着重独特的程序或方式，尤指个人的偏爱或习惯。
means: 指为达到某种目的或目标而采用的方法、手段或途径。
approach: 指从事某事的特别方法、途径。
【例句用法】
1.Radio and television are important means of communication.
无线电和电视是重要的通信手段。
2.Please find alternative means of transport.
请另外找一个运输方法。
3.It's by no means certain.
完全不能肯定。
4.We express our thought by means of words.
我们用词句来表达思想。
5.The quickest means of travel is by plane.
最快的交通工具是飞机。
二.hurt：vt. 损害，伤害，使疼痛 vi. 疼痛，造成损失 n. 创伤，伤害，打击
【词义辨析】
hurt, injure, wound, cut,
hurt: 为普通用语，既可指肉体上的伤害（可被badly, slightly, seriously等修饰），也可指精神上、感情上的伤害（被very much／rather／deeply修饰），多指伤痛。
I hurt my leg badly in the football match.
在那场足球赛中，我的腿受了重伤。
He felt rather hurt at your words.
你的话使他很难过。
injure: 比hurt正式，主要指意外事故中损害健康、容貌等，强调功能的损失。
A bullet injured his left eye.
一颗子弹伤了他的左眼。
wound: 指枪伤、刀伤、刺伤等皮肉之伤，是出血的、严重的伤，尤其指用武器有意造成的伤口、伤疤或战场上受伤。也可指人们精神上的创伤。
The thief wounded him with a knife.
那小偷用刀刺伤了他。
You have wounded his pride.
你伤害了他的自尊心。
cut: 指无意中造成的轻伤。
How did you get that cut on your hand?
你手上的伤口是怎么弄的？
【例句用法】
1.The experience left me with a feeling of deep hurt.
这段经历给我心灵上留下了严重的创伤。
2.It was a severe hurt to her pride.
这严重地伤害了她的自尊心。
3.She hurt my feelings.
她伤害了我的感情。
4.Did he suffer any hurt?
他有过什么痛苦吗？