原文视听

Lightman: Hello, love. How's it going at your mum's?
你好，亲爱的。在你妈妈那儿待得开心不？

Emily: Okay, I guess. I mean, you know how mum is.
凑和吧。你也知道我妈那人。

She needs to know everything I'm doing every second.
我每秒钟做些什么，她都得知道。

Bloody intrusive, isn't it?
好烦人啊，是不是？

Lightman: What are you doing this very second?
那你这秒在干什么呢？

Emily: Dad.
老爸。

Lightman: Well, you still need a lift later?
一会儿还要我送你吗？

Emily: Uh, no, um, actually I've got a big chem. test on Friday.
不用了，其实我周五有化学考试。

I... I'm gonna sleep over at Katie's house.
我…我今晚睡Katie家

Lightman: You sure about that?
确定吗？

Emily: Yeah.
是的

Lightman: All right, love you.
好吧，我爱你。

Emily: love You, too.
我也爱你。

Lightman: You heard that, right?
你也听到了吧？

Word repetition and her vocal pitch went up when she was talking about staying Katie's.
词语重复，并且说到住在Katie家时音调升高。

Foster: I’m sure it was nothing.
那没什么的。

Lightman: Well, what did you hear then?
那你听到了些什么？

Foster: I heard a typical teenager in the process of forming her selfidentity.
我听到一个正在形成自我个性的典型少年。

Lightman: That's psychobabble, that is.
什么乱七八糟的。

She was lying.
她在说谎。

Foster: Emily needs to have her own secrets. That's not the same thing as lying.
Emily 也有自己的隐私，那跟撒谎不一样。

重点讲解

1. bloody: 形容词 a.

血污的;流血的；杀戮多的;血淋淋的；嗜杀的;残忍的
Jack came home with a bloody nose. 杰克回家来了,鼻子流着血。
It was a bloody battle. 那是一次血流成河的恶战。
ban the young from bloody shows 禁止年青人看残忍好杀的演出

副词 ad. 【英】【俚】很,非常
It's bloody wonderful! 棒极了!

2. intrusive: 打扰的；妨碍的
We both felt intrusive and out of place.
我们俩都觉得闯到这里来很不合适。
The people are warm and courteous but not intrusive.
那里的人民热情有礼、绝不扰人。

3. lift: （给步行者的）搭便车
It was pouring rain and he just needed a lift.
外面下着这么大的雨，而他只是想搭个便车而已。

4. teenager: [美国英语]（13至19岁的）青少年

5. selfidentity: （自我）同一性，个性

6. psychobabble: 心理学术语（这里Lightman对于这种学术的解释很不屑）

7. 巧记 lie 与 lay

原形 过去式 过去分词 现在分词
lie lied lied lying 说谎
lie lay lain lying 平躺，位于
lay laid laid laying 放置，下蛋

躺 lie,lay,lain,lie in bed again;
撒谎 lie,lied,lied,don't be a liar;
产蛋 lay,laid,laid,a hen laid an egg;
放置 A loy picked it up,and laid it in the bag.

If you like, you can lie down on your bed, laying yourself in a comfortable position, and lie to yourself that you don't like lying there, or you can imagine where you would like to lay the eggs after the hens lay eggs.