原文欣赏

The guy couldn't keep it in his pants.
他人真太贱了
This was... about a girl?
是关于某个女孩吗
You see the disgust?
你注意到厌恶没
Yeah.
是的
Well, that's hate.
憎恨
I'm guessing it's racially motivated.
我猜还是种族问题
Was that your problem?
这就是你讨厌的吗
Was it that he was black and she was white?
因为他是黑人 那女孩是白人
I didn't know Eric was dating a white girl.
我不知道埃里克和一个白人女孩交往
Is that why this happened?
就是因为这而杀他的吗
Well, we're not sure.
我们还不确定
Racial hatred is about disgust,
种族厌恶导致厌恶
But when we pressed Caddick about the girl...
但当我们和卡蒂克说到那女孩时
The predominant emotion was anger,
他马上满脸的愤怒
Which suggests that Eric may have crossed some other line.
这说明埃里克可能还做了其他不该做的事
That maybe caddick was angry because he disrespected his code.
卡蒂克愤怒可能是因为 因为他违反了规则
By dating a white girl?
因为和白人女孩约会
That's not part of any code that I remember.
我不记得规则里有这么一条
Well, we don't think this was just any white girl.
重点也许不止是白人女孩
Might have been another firefighter's girl.
可能是别的消防员的女友之类的
He knew better.
他深谙规则
He was smarter than that.
聪明如他可不会这样干
Did he ever bring anyone home from the firehouse?
他还从消防队带过别的人回家吗
Oh, god.
天
she came by.
埃里克死后
After Eric died.
她来访过
She was upset.
那个女孩看上去很苦恼
She brought me a meal.
还给我带了饭
Do you remember her name?
还记得那个女孩的名字吗
Kerry.
凯莉
The chief's niece.
是队长的侄女
重点讲解
一.disgust:n. 厌恶，憎恶，反感 vt. 使厌恶，使作呕
【词义辨析】
dislike,hate,disgust
dislike: 普通用词，指任何程度的憎恶，但永远指正面的憎恶和反对。
hate: 指因对某人或某事强烈不满或反感，或因利害关系等而产生憎恨。
disgust: 指对令人不快、生厌或坏的东西或行为怀有强烈的憎恶。
【例句用法】
1.She turned away in disgust.
她厌恶地转过脸去。
2.His behavior filled her with disgust.
她对他的行为充满了厌恶。
3.He returned downstairs in disgust.
他厌恶地转身下楼。
二.remember：v. 记得，想起，记住，回忆，提及
【词义辨析】
memorize，remember，recall，recollect，remind
memorize: 指有意识的下功夫把某事的整个细节都记在脑子里。
remember: 含义较广，多指无意识地回忆起往事，也可指通过主观努力去记忆。
recall: 比remember文雅，指想方设法回忆已经遗忘之事。
recollect: 指在记忆中搜索，设法想起一时想不起的事情或人，强调过程。
remind: 指经某人或某事的提醒而回忆起某件已遗忘之事。
【例句用法】
1.I remember his objecting to the scheme.
我记得他曾经反对该计划。
2.I remember seeing him once.
我记得见过他一次。
3.I'm sorry, I can't remember your name.
对不起，我想不起你的名字了。
4.Please remember me to your family.
请代我问候你的家人。
三.upset：adj. 心烦的，苦恼的，不安的，不适的 v. 推翻，翻倒，颠覆，打乱，使心烦 n. 混乱，推翻
【词义辨析】
upset，agitate，disturb，perturb
upset: 最普通，最通俗用词，侧重失去精神上的平静，心理上完全丧失平衡。
agitate: 侧重指内心的焦虑，难于控制，表露于外。
disturb: 指因某人的行动、扰乱、妨碍安静等而使人不得安宁。
perturb: 书面语用词，指使人焦急烦恼，扰得心情不安。
【例句用法】
1.She had a major emotional upset.
她情绪上受到了沉重的打击。
2.Her refusal to help quite upset the applecart.
她不肯帮忙，计划也就落空了。
3.Last-minute changes caused a great deal of upset.
出现的临时变动造成一片混乱。
4.He upset a bottle of ink.
他打翻了一瓶墨水。
5.The news quite upset him.
这消息使他心烦意乱。