原文欣赏

Cal! Good God. Could your posture get any worse? You're a walking question mark.
卡尔 我的天 你怎么成了这副德行 背弓得像个问号
How's tricks at the CIA?
中情局混得怎么样
Less amusing since you stopped coming by. I miss your special gift for pissing people off.
自从你不来以后就失色不少 真怀念你把人气疯的本事
So...What's so important we had to meet right away?
说吧 什么事这么要紧 要马上见我
The FBI said there's terrorists inside the DC police department. Is that true?
联调局说华府警局里混进了恐怖分子 是真的吗
Why would you want to ask about that?
为什么问这个
Cause I think they're trying to frame a kid to shut down an investigation.
因为我认为他们为阻止我调查要陷害一个孩子
Is this the kid that got shot by the two cops? Yeah.
就是那个被两个警察枪击的孩子吗 对
Who's framing him?
谁要陷害他
Special agent by the name of Finnegan. Falsified some evidence.
一个叫范尼根的特工 伪造了一些证据
I know Finnegan. He's the straightest arrow in the quiver. If somebody's doctoring evidence, it isn't him.
我知道范尼根这个人 这家伙正直得要命 伪造证据的绝对不是他
What do you know about these sleepers?
间谍的事你了解多少
Cal, you need to steer clear of this one.
卡尔 这事你别管
You know better than to tell me that. Why you so scared, Fletcher?
你也知道我的性格 弗莱切 你怕什么
I read the intel. Threat is real. This isn't Hussein and his disappearing weapons of mass destruction.
我看过情报 恐怖威胁是确有其事 这可不是萨达姆和他人间蒸发的大规模杀伤性武器
This is a network financed by people who want to hit us hard.
这是个间谍网络 有痛恨美国的人为他们提供资金
Half of Langley's stocking up on duct tape and plastic sheeting.
兰利市一半的人都在储存胶带和塑料膜
What's the target?
目标是哪里
Theory is they're going after government buildings.
据说他们会袭击政府建筑
State department, supreme court, who knows? Maybe the CIA.
国务院 最高法院 谁知道 也可能是中情局
So the FBI is telling the truth? Sleepers inside the police department?
看来联调局说的是实话 警局里确实有潜伏分子
I don't know. But what I do know is you should stay out of it.
我不知道 我只知道你不能插手这件事
Whatever's gonna happen to this kid is nothing compared to what could happen to this city.
不管那孩子会怎样与这座城市可能遭到的袭击相比都无足轻重
People could get hurt, Cal. A lot of people.
卡尔 会有人受伤 很多人

重点讲解
一.come by：得到；从旁走过
e.g.:Thank you for letting us come by.
谢谢你允许我们前来致哀。
二.right away：立刻
e.g.:But I have also taught myself not to react right away.
但是我也教自己不要直接做出反应。
三.frame：n.骨架, 身躯, 结构, 框 v.表达, 制定, 把 ... 框起来, 陷害 adj.木结构的
【语法用法】
frame在表示“框”时，应注意其前面的短语或词是否已经含有“框”的含义，如in a short time已经表示一个时间段，一个时间上的框架，就不需要再多加frame。
【错句举例与错句分析】
错句: If we don't see that [improvement] in a very short time frame, then one has to question the basis of assistance programmes such as this.
订正: If we don't see that [improvement] in a very short time, then one has to question the basis of assistance programmes such as this.
翻译: 如果我们在短时间内还是看不到进展，那就要质疑这种辅助项目的依据了。
分析: frame是多余的，in a short time本来就表示了一段时间，不需要再框起来成一个时间段。
【例句用法】
Sobs shook her slender frame.
她抽泣著，苗条的身体都在颤动。
In a silver frame on the table there is a photograph of her husband.
在桌上的银相框里有张她丈夫的照片。
四.compared to：与…相比
e.g.:But that should be minor compared to the advantages noted above.
但是和上述优势相比，这个费用是微不足道的。

剧情介绍：
为了了解真相Cal不得不去寻找老朋友帮忙，答案显然是他并没有想到的，至少并不是全部。威胁确实存在，但这样就可以让你一个无辜的孩子被冤枉入狱吗？