原文欣赏

This other girl.
这是另外一个姑娘
Heather,might be heather mahome.
海瑟 可能是海瑟·马罕默
Disappeared about three months ago.
三个月前消失了
Foster kid, recently placed.
是个收养的孩子 最近接到的举报
There were some similarities in their cases,
他们的案子里 有一些相似的地方
but when samantha disappeared...
不过在萨曼莎消失后
the press jumped in, and nobody was interested in heather.
新闻界介入 没有人对海瑟感兴趣
Happens every day.
每天发生
All right, it's past noon.
没错 已过正午
We have to find heather now.
现在我们必须找到海瑟
I need to talk to samantha again.
我要再和萨曼莎谈谈
Samantha...I'm going to play 20questions, all right?
萨曼莎 玩一个20个问题的游戏 好吗
I can't sayanything.
我什么也不会说的
That's all right,I'm going to do the talking.
没关系 我来说
All right, we know the person who took you uh, is an animal,
我们知道带你走的那个人是个禽兽
so we'll count that as question one.
这就当第一个问题吧
Two. Is it someone you know?
第二个 是你认识的人吗
Someone you know. Three. Is it a teacher?
认识的 第三个 是个老师吗
Not a teacher. Four.
不是老师 第四个
Is it someone connected to your family?
和你家有联系吗
Someone who works for your family?
和你家有工作关系的吗
Six. Is she your psychiatrist?
第六个 她是你的心理医生吗
重点讲解
一.recent：adj.近来的, 新近的
【词义辨析】
modern, contemporary, current, recent, present, up-to-date
这些形容词均有“现代的、当代的”之意。
modern指现代或近代，时期可长可短；也可指新颖、时髦的。
contemporary仅指当今这个时代，不涉及任何过去的时代，但可表示不同的人或物存在于同一时代。
current指目前存在和发生的。
recent表示新近的，最近的，时间的长短依据所修饰的人或物而定。
present是这些词中语气最强的一个。指现在正发生、起作用的。
up-to-date一般用于非正式场合，指很时新、能反映当前的最新发展。
【例句用法】
The government's control over the newspapers has loosened in recent years.
近年来政府对报纸的控制已经变松了。
The minister has put a different gloss on recent developments.
部长就局势的最新发展作了另一番解释。
The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition.
最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。
Our foreign trade has expanded during recent years.
近年来我们的对外贸易有所增加。
Exclusiveness is a characteristic of recent riches, high society, and the skunk.
排他主义，是为了近来的有钱人家、上流阶级以及臭鼬等的特色。
二.connect：v.连接, 接通, 联系
【词义辨析】
join, combine, unite, connect, link, attach, couple, associate, relate
这些动词均有“连接、结合、联合”之意。
join侧重把原来不相连接的物紧密地连接在一起，但仍可再分开。也指把分散的人或几个部分的人联合起来，或加入到某团体中去。
combine指两个或两个以上的人或物结合在一起。
unite指联合、团结、结合在一起，构成一个整体。
connect指两事物在某一点上相连接，但彼此又保持独立。
link指连环式的连接，或用接合物或其它方式连接，还可指一事物与另一事物的联系或关系。
attach指把局部连接在整体上，小的接在大的上面，活动的接在固定的上面。
couple专指连接两件东西，或把事物成对进行连接。
associate指人与人友好和平、平等地联合在一起；用于物时，指两事物因历史或其它原因，很自然被人们联系在一起，即产生联想。
relate指人与人有亲戚或婚烟关系；也指人或物之间尚存的实际或假想的联系。
【例句用法】
I was surprised to hear them mentioned together: I've never connected them before.
听到有人把他们俩扯在一起,我感到很惊奇,我以前从未想到过他们之间有什么关系。
The plumber connected up all the pipes and turned on the tap.
管子工连接上所有管子，然后打开了水龙头。
The police are connecting this incident with last week's terrorist bombing.
警方认为这次事件和上周的恐怖分子爆炸事件有关。
Has the phone been connected yet?
电话接通了吗？
These terminals are connected to our mainframe computer.
这些终端设备都和我们的计算机主机相连。